Você procurou por: suocera (Italiano - Dinamarquês )

suocera
svigermor

scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
så gik hun ned på tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes svigermoder havde pålagt hende.

maledetto chi si unisce con la suocera! tutto il popolo dirà: amen
"forbandet enhver, som har samleje med sin hustrus moder!" og hele folket skal svare: "amen!"

mia moglie mi ha chiesto di acquistare un profumo francese per il compleanno di mia suocera.
min kone bad mig købe en fransk parfume som fødselsdagsgave til min svigermor.

entrato gesù nella casa di pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre
og jesus kom ind i peters hus og så, at hans svigermoder lå og havde feber.

la ricorrente non può invocare l'accordo in qualità di suocera di un ex cittadino marocchino.
hun kan som svigermoder til en tidligere marokkansk statsborger ikke påberåbe sig aftalen.

nessuno, dopo tutto, è mai morto per contaminazione da ddt, neppure una suocera attentamente selezionata.
de vil have gavnet ministerrådets drøftelser med intet som helst, ikke med nogen støtte af betydning.

suocera, in quanto familiare, la possibilità di avvalersi della cittadinanza marocchina del lavoratore, suo genero.
rer svigermoderen som familiemedlem fra at påberåbe sig arbejdstagerens, svigersøn nens marokkanske statsborgerskab.

esso fa valere che anche la suocera di un lavoratore belga, in quanto familiare, non ha diritto ad assegni.
belgien gør gældende, at heller ikke svigermoderen til en belgisk arbejdstager som dennes familiemedlem har krav på støtte.

e possibile in tal caso che la suocera di un belga, che non è cittadina comunitaria, non abbia diritto agli assegni per minorati.
herved er det absolut muligt, at en belgiers svigermoder, der ikke er ef-borger, ikke har ret til handicapydelse.

riconosco la buona volontà degli autori che hanno voluto arrivare alla quadratura del cerchio o tenta re di accontentare tutti, inclusa la suocera.
hr. bangemann gjorde i går rigtigt i at sætte prikkerne over i'erne, og jeg beklager den tid, vi spildte på en forhandling, der ikke tjener parlamentet til

volevo dire che mi farebbe piacere fare delle vacanze vere, soltanto con mio marito e mia figlia, senza suocera all’orizzonte.
jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.

esso prosegue affermando che la suocera del lavoratore non può essere riguardata da tali disposizioni in quanto si determinerebbe una discriminazione nei confronti dei familiari dei cittadini dell'unione.
belgien anfører videre, at arbejdstagerens svigermoder ikke kan være omfattet heraf, da dette vil føre til en diskriminering af unionsborgeres familie medlemmer. heller ikke en belgiers svigermoder har krav på handicapydelse som familiemedlem.

e stato deciso che i nostri stimolatori non saranno più i rappresentanti degli stati membri, che assumono constantemente il ruolo di suocera, ma puramente e semplicemente i comitati scelti dalla commissione.
derfor mener vi, at det vigtigste for vort land vil være indførelsen af en uafhængig energi politik og inden for rammerne heraf en uafhængig energiprispolitik, som 'naturligvis -skal hvile på et samarbejde med andre lande, ikke blot ef-lande, men også arabiske lande og vore socialistiske nabolande, idet der eksisterer meget brede samarbejdsmuligheder med disse lande på energiområdet.

allora, faremo come si dice in italia, commissario oreja: parleremo a suocera perché nuora intenda, e poi manderemo il processo verbale alla presidenza tedesca.
derfor må vi gøre, som man siger i italien, kommissær oreja, nemlig tale til den ene, så den-anden også hører det, hvorefter vi sender protokollen til det tyske formandskab.

aggiunse: «mi ha anche dato sei misure di orzo; perché mi ha detto: non devi tornare da tua suocera a mani vuote»
og sagde; "disse seks mål byg gav han mig med de ord: du skal ikke komme tomhændet til din svigermoder!"

attorno ai quarant'anni, sperimentano la molteplicità dei ruoli: moglie, madre, suocera e nonna, ma anche figlia e nuora di genitori anziani.
en midaldrende kvinde udfylder ofte en række forskellige roller, nemlig som hustru, mor, svigermor og bedstemor, men også som datter og svigerdatter af aldersstegne forældre og

suocero
slægt