Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la settimana prossima?
i denne uge?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò avverrà la settimana prossima.
formanden. — vi vil få dette undersøgt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la & settimana prossima@option next month
næste & uge@ option next month
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la settimana prossima vado al bundestag a berlino.
i næste uge skal jeg deltage i debatten i forbundsdagen i berlin.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la decisione ufficiale verrà presa la settimana prossima.
den formelle afgørelse træffes i næste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana prossima parteciperò ad una conferenza paneuropea a creta.
vi må se i øjnene, at 500 mennesker bliver dræbt i løbet af tre dage. det svarer til hele europa-parlamentet, hver tredje dag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana prossima vi sarà anche una missione in questo paese.
ifølge reglerne beregnes støtten ikke fra 1981, men fra en dato i 1976. der gives ikke støtte, hvis der ikke samtidig forelægges en omstruktureringsplan for kommissionen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspettiamo quindi le sue proposte, magari la settimana prossima. sima.
problemet vil blive behandlet i forbindelse med gennem førelsesfasen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana prossima ci recheremo in bosnia con una delegazione del parlamento.
i næste uge rejser vi med en delegation fra parlamentet til bosnien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
riuniamoci la settimana prossima e cerchiamo di raggiungere un buon accordo politico.
jeg tror ikke, at nogen i dette parlament ville modsætte sig indtræden af et ansøgerland, hvis vælgere havde stemt ja.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana prossima mi recherò anche alla commissione per il controllo dei bilanci.
uanset delors ilpakke og ratificering eller manglende ratificering af maastricht opfylder dette forslag til budget ikke de krav, der følger af romtraktaten og den europæiske fælles akt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ministro degli affari esteri siriano ha accettato di compiere una visita a lussemburgo la settimana prossima.
generelt sagt må målet med en sådan konference være at nå til enighed om en helhed af alment accepterede principper med hensyn til sikkerhed, økonomisk samarbejde og humanitære forbindelser.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa si riunirà soltanto la settimana prossima. nel frattempo si sono verificati due eventi.
jeg mener, at vi virkelig har brug for en forklaring fra kommissionen om, i hvilken retning den bevæger sig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bisogna dire al consiglio che vogliamo che questa decisione venga presa la settimana prossima.
vi bør sige til dem, at vi ønsker en afgørelse i næste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da ultimo, sembra che anche in italia la questione verrà risolta la settimana prossima.
vi forstår disse vanskeligheder, men vi må også understrege, at det netop er demokratiet og menneskerettighederne, der er det bærende for fællesskabet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esprimiamo inoltre compiacimento per lo svolgimento a toronto, la settimana prossima, della conferenza sull'atmosfera in evoluzione.
i sovjetunionen vil større frihed og åbenhed give mulighed for at formindske mistillid og skabe et tillidsvækkende klima.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione europea comunicherà la settimana prossima le cifre della scheda finanziaria per il 1991 ed il 1992.
kommissionen vil i løbet af den kommende uge forelægge den finansielle over sigt for årene 1991 og 1992.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era disponibile incom missione e penso che una versione corretta sarà stampata la settimana prossima dai servizi responsabili.
den var tilgængelig i udvalget, og jeg forstår, at en ordentlig version vil blive trykt af de pågældende tjenestegrene i næste uge eller så.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione deciderà poi la settimana prossima, tenendo presenti le osservazioni comunicate, sul seguito da dare ai procedimenti.
der må uges initiativer til styrkelse af de europæiske producenters konkurrence evne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stasera, tua madre preleva i bambini che escono da scuola; la settimana prossima toccherà al nostro vicino.
i aften henter din mor børnene fra skole,· i næste uge er det vores nabos tur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: