Você procurou por: tu puoi chattare ma non puoi parlare ... (Italiano - Dinamarquês )

anche tu puoi parlare una lingua straniera
du kan klare dig på andre sprog

si tratta solo di parlare con loro in termini chiari e comprensibili.
der er ingen økonomisk fornuftig vej, der kan komme uden om foreningen af de to sjæle.

in questo modo, riuscii a superare il recinto e a parlare con loro.
på den måde kunne jeg komme over hegnet og tale med dem.

d' altro canto, ho personalmente incontrato diversi deputati per parlare con loro di questa materia.
jeg har i øvrigt personligt holdt møde med forskellige parlamentsmedlemmer for at diskutere dette emne med dem.

come si dice nel mondo dell' agricoltura, puoi portare un cavallo alla fontana, ma non puoi costringerlo a bere.
i landbruget har man jo ordsproget: man kan trække en hest til truget, men man kan ikke tvinge den til at æde.

ne abbiamo già discusso con il vicepresidente christophersen e con il commis sario schmidhuber e ci auguriamo di poterne ulte riormente parlare con loro questa settimana.
c3-306/90) til forordning om ændring af forordning (eØf) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne

a taluni fautori ad oltranza del libero mercato questo investimento sembrerà assolutamente legittimo, ma non credo che saremo tutti d'accordo con loro.
mens nogle af det frie markeds forkæmpere her måske mener, at det er en helt lovlig investering, er vi ikke alle enige heri.

decisi perciò di parlare con loro e mi dissero di essere funzionari di questo parlamento che, alle 2 di notte, stavano ancora lavorando per il processo verbale.
i bekræftende fald har vi vel kun den mulig hed at takke de mennesker, der stadig arbejder her kl. 2, om natten, eller inddrage personaleudvalget på grund af dette overarbejde — eller gøre begge dele.

il deputato ha poi incoraggiato i colleghi affinché, «dopo anni in cui si è discusso di europa per i cittadini», imparino a parlare con loro.
og nice-traktaten kan kun ændres ved enstemmighed. der er tale om virkelighedsflugt, for forfatningstraktaten ville i alle fald blive nedstemt i storbritannien.

parlando dei giovani, abbiamo costruito l'europa per loro, pensando sempre a loro, ma non abbastanza con loro ed oggi corriamo il rischio di vederli allontanarsi da noi.
hvad de unge angår, har vi ganske vist bygget fællesskabet for dem, idet vi ustandselig har tænkt på dem, men ikke i tilstrækkelig grad sammen med dem, og vi risikerer i dag, at de skal fjerne sig fra os.

abbiamo individuato il nostro ruolo, siamo divenuti capaci di decidere, siamo ascoltati nel mondo, ma non siamo ancora riusciti a stabilire con i nostri concittadini un contatto tale da poter discutere con loro.
vi ved, at insinuationer om, at vi ikke mener det alvorligt med den europæiske politik, ikke mener det alvorligt med den europæiske union, falder tilbage på dem, der har fremført dem.

ellemann-jensen. — (da) a questo punto potrei anche dare una risposta vaga ed eludere così il problema, ma non è forse meglio parlare con franchezza?
ellemann-jensen. — nu kunne jeg godt komme med et bredt udenomssnakkende svar, men hvorfor ikke være ærlige over for hinanden?

perciò diciamo a chi ci perseguita e cerca di dominarci: tu sei mio fratello, non ti odio, ma non puoi continuare a dominarmi con la paura, non voglio imporre la mia verità né voglio che tu mi imponga la tua, cerchiamo insieme la verità.
vi siger derfor til dem, der forfølger os og vil være herre over os: du er min broder, jeg hader dig ikke, men du skal ikke længere herske over mig ved hjælp af frygt, jeg vil ikke gennemtvinge min sandhed, og jeg vil ikke have, at du gennemtvinger din, lad os søge sandheden sammen.

dobbiamo assolutamente parlare con loro, imparare ogniqualvolta possiamo farlo, ma disponiamo di alcune delle massime abilità nel mondo dell'industria degli audiovisivi. dobbiamo aumentare la formazione e siamo in grado di farlo.
bortset fra de begrænsninger og bureaukratiske forsinkelser som forholdsregler eller forsigtighedsforanstaltninger af denne type kan medføre, mener vi, at den europæiske union har nået myndighedsalderen, og at den ikke systematisk i sit virke bør underordne sig andre internationale eller supranationale organisationer. vi har ikke behov for at læne os op ad internationale strukturer.

impossibile aprire la banca dati. non puoi usare digikam senza una banca dati funzionante. ora digikam cercherà di partire, ma non funzionerà a dovere. controlla le impostazioni della banca dati nel menu di configurazione.
mislykkedes at åbne databasen. du kan ikke bruge digikam uden en fungerende database. digikam vil forsøge at starte nu, men det vil ikke være funktionsdygtigt. tjek databaseindstillingerne i konfigurationsmenuen.

a questo punto all'imprenditore viene imposta questa norma: tu puoi investire qui ma non te ne dovrai più andare via a meno che tu non paghi una penale o indennizzi dell'x % dei salari.
nu stilles denne mand over for følgende bestemmelse: du kan investere her nu, men du må aldrig nogen sinde flytte fra dette sted, medmindre du betaler en straffeafgift eller affindelser på x % af lønnen! nu anmoder jeg dem om hinsides al ideologi at sætte dem i denne mands situation, denne kvindes, disse folks, som vil etablere denne virksomhed.

per favore, tieni a mente che non puoi cancellare la raccolta temporanea, ma non importa, dato che non viene salvata all' uscita da & kmid;.
husk at du ikke kan fjerne "temporary collection", men det spiller ikke nogen rolle eftersom den ikke gemmes når du afslutter & kmid;.

infatti - come ha scritto un poeta africano, senghor, che è stato anche un grande, autentico leader politico : « puoi strappare tutti i fiori, ma non puoi impedire che la primavera arrivi ».
som en afrikansk digter, senghor, der også var en stor, en ægte politisk leder, har skrevet: »man kan rive alle blomsterne op, men man kan ikke forhindre, at foråret kommer.«

abbiamo avuto l'impressione che l'efta sia in difficoltà, di questi tempi, a parlare con una sola voce, o meglio, che l'efta non sia un coro molto intonato: ci sono solisti che cantano tutti assieme ma non seguendo lo stesso spartito, e questo rende più complesso il lavoro per realizzare un eventuale coro a diciannove voci.
hvis jeg har forstået hende ret, drejer det sig med hensyn til miljøfonden om sammen med efta at skabe en fond til gavn for miljøproblematikken i lande i mellem- og Østeuropa.