Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come tutti sanno tre forze straniere sono laggiù l'una di fronte all'altra : l'esercito siriano, l'olp, e l'esercito israeliano.
tre fremmede styrker konfronteres som bekendt dernede med hinanden: den syriske hær, plo og den israelske hær.
andò a prendere tutti questi animali, li divise in due e collocò ogni metà di fronte all'altra; non divise però gli uccelli
så tog han alle disse dyr skar dem midt over og lagde halvdelene over for hinanden; dog skar han ikke fuglene over.
una camera di equilibrio è progettata per persone o merci ed utilizzata di conseguenza.
i tilfælde af en fortløbende fremstillingsproces, må batchen svare til en fastsat del af produktionen kendetegnet ved den ønskede homogenitet.
installare una camera di attenuazione all'uscita dell'unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico ep.
ved afgangen fra flerrørsenheden skal forefindes et dæmpekammer til minimering af tryksvingningerne i udstødningsrøret (ep).
il premio per l’eccellenza nel trasferimento dell’innovazione è rappresentato da due sedie poste l’una di fronte all’altra ad indicare il dialogo.
or at forblive konkurrence- dygtige må europæiske virksom-
le cure ospedaliere non sono soggette a limiti di tempo se il paziente occupa una camera di degenza ordinaria.
fra den femte uge er hospitalsbehandlingen gratis for den forsikrede og dennes familie. sygekassen afholder endvidere omkostninger til sygetransport.
la preparazione della soluzione diluita di vistide deve essere eseguita in una camera di sicurezza biologica a flusso laminare.
præparationen af vistide rekonstitueret opløsning bør ske i laf- bænk.
il parlamento unicamerale [saeima] è formato da una camera di 100 deputati eletti per un mandato quadriennale.
parlamentet [saeima] består af ét kammer med 100 deputerede, der vælges for en periode på fire år.
il sistema in questione comprende un bruciatore di olio pesante di tipo speciale a forte turbolenza e una camera di combustione a rivestimento refrattario.
dette system omfatter en speciel brænder med kraftig turbulens til svær olie samt et forbrændmgskammer med varmebestandig beklædning.
franca malfatti spinola, vicepresidente dell'unione agricoltori di grosseto, medico, è la prima donna in italia a presiedere una camera di commercio.
hun var en utrættelig og hårdnakket forsvarer af kvindernes rettigheder. hun tilhørte den første generation af kvinder med juradiplom (1926) og var medlem af adskillige internationale kvindesammenslutninger (international council of homen, international alliance for homen's suffrage, international federation of university uomen, fédération internationale des femmes diplômées en droit).
può trattarsi di un'autorità locale, di un sindacato professionale, di una camera di commercio, dell'artigianato o dell'agricoltura, di un'impresa, di un istituto d'insegnamento pubblico o privato, o di qualsiasi altra persona fisica o morale.
forvaltningsorganet kan være en lokaladministration, en faglig organisation, et handels-, håndværks- eller landbrugskammer, en virksomhed, en offentlig eller privat uddannelsesinstitution eller enhver anden fysisk eller juridisk person. cfa er underlagt statens pædagogiske tilsyn og teknisk og finansiel kontrol fra staten eller den region, der har indgået aftalen.
riunione dell'assemblea generale dell'assemblea permanente delle camere di commercio e dell'industria, sul tema «le camere di commercio e dell'industria di fronte all'europa economica»
kongres om den europæiske union tilrettelagt af euro pabevægelsen