Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una forma unidimensionale di crescita economica che può soltanto distinguere fra più e meno, non fra bene e male.
nej, i øjeblikket dør de forinden, fordi vi i vort hovmod har troet, at den ukvalificerede økonomiske vækst kunne fortsætte i det uendelige.
tipo speciale di elemento mappato la cui forma è un intervallo unidimensionale e che utilizza il sistema di riferimento spaziale del foro di contenimento.
en særlig form for kortlagt objekt formet som et 1-d-interval, der benytter den pågældende borings geografiske referencesystem.
non posso pensare che la diversità nelle strutture di mercato e la varietà delle regioni venga no scambiate con una monocultura unidimensionale e noiosa.
jeg tør slet ikke forestille mig, at diversiteten i markedsstrukturen og regionernes variationer skulle byttes med en endimensional, kedelig monokultur.
uno sviluppo unidimensionale, come quello che si sta verificando attualmente alle porte della cina con mire strategiche da parte degli stati uniti, giova a ben poco.
en endimensional udvikling som den, der med usa' s strategiske hensigter i øjeblikket udspiller sig foran porten til kina, er ikke særlig gavnlig til formålet.
come è già stato spiegato nei capitoli precedenti, l'espressione "tempo lavorativo" non é né ben difinita ne unidimensionale.
arbejdstid er, som forklaret i det foranstående, ikke en veldefineret, eendimensional betegnelse.
tutto viene acquisito senza essere mai acquisito, perché questa classificazione unidimensionale - essere o non essere competente - rimanda ad esigenze varia bili e imprevedibili.
* * * realitet, men "en relation, som kun kan lokaliseres som en størrelse betinget af den pågældendes lønarbejderstatus" (rolle. 1988: 79).
l'europa tende a trasformarsi soprattutto in un'europa unidimensionale, ovvero si vuole che la costruzione europea avvenga innanzitutto a li vello economico il che peraltro è positivo.
europa truer først og fremmest med at blive et unidimensionelt europa, dvs. europa opbygges i første række på økonomisk plan, og det er også en god ting.
la disperazione dei paesi in via di sviluppo che devono subire lo sfruttamento ambientale e la distruzione senza pietà è la diretta conseguenza della nostra capacità potenziale di autodistruzione, della nostra fede cieca nel monopolio, nei mercati strutturati e nella nostra visione unidimensionale della vita economica.
der kan således ikke stilles betingelser i forbindelse med en sådan tilbagetrækning, og intet argument kan retfærdiggøre de russiske troppers fortsatte tilstedeværelse på baltisk territorium.
contrariamente a quanto invocato dal relatore, speriamo che la plenaria possa correggere gli errori commessi. dopotutto è inutile ribadire posizioni e opinioni che appaiono giustificate sulla base di un ragionamento economico unidimensionale, ma che non dicono nulla ai cittadini e che non hanno alcuna attinenza con la realtà quotidiana delle imprese.
vi håber derfor, at plenarforsamlingen- imod ordførerens appel- vil rette disse fejl, for det nytter ikke at fastholde holdninger og opfattelser, der måske lader sig begrunde ud fra en doktrinær tolkning af visse økonomiske læresætninger, men som ikke siger borgerne noget, og som ikke mindst kolliderer med hverdagens erfaringer, sådan som de økonomiske aktører møder dem.
"matrici sul piano focale" lineari (unidimensionali) non "qualificate per impiego spaziale" aventi elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 2500 nm ma non superiori a 30000 nm.
ikke-"rumkvalificerede" lineære (1-dimensionale) "billedplansystemer" med individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 2500 nm, dog højst 30000 nm.