A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si ha posizione di blocco unidirezionale quando una tecnologia non può essere sfruttata senza incidere su un’altra tecnologia.
der foreligger en ensidig blokering, når en teknologi ikke kan udnyttes uden at krænke en anden teknologi.
se sono titolari di tecnologie in posizione di blocco unidirezionale o bidirezionale, le parti sono considerate non concorrenti sul mercato delle tecnologie.
hvis parterne ejer ensidigt eller gensidigt blokerende teknologier, betragtes de som ikke-konkurrenter på teknologimarkedet.
per quanto concerne le ripercussioni negative sull' occupazione è giusto dire, tuttavia, che il problema non è certo unidirezionale.
med hensyn til negative beskæftigelsesfølger må man imidlertid sige, at det bestemt ikke er noget, der kun er rettet én vej.
la relazione sottolinea positivamente che la banca centrale non si limita ad interpretare in modo unidirezionale la propria responsabilità nei confronti della politica di stabilità, ma tiene anche sotto controllo le tendenze deflazionistiche.
i betænkningen glæder man sig over, at ecb ikke fortolker sine stabilitetspolitiske opgaver ensidigt, men at den foruden inflationen også er opmærksom på mulige deflatoriske tendenser.
in tal caso, è pronto a riconoscere che nella comunità europea la libera circolazione dei lavoratori — per lo meno degli insegnanti — è unidirezionale?
for det første, at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpügtelser, som følger af retsakter foretaget af fæuesskabets institutioner; dvs. at gøre det mutigt for rådet og europa-parlamentet at behandle
la capacità a banda larga che diventerà disponibile nella rete generale delle telecomu nicazioni riunirà in tal modo le due reti principali di comunicazione finora sviluppatesi separatamente: la trasmissione a banda stretta bidirezionale di fonia e di dati e la trasmissione a banda larga unidirezionale di televisione.
— jord-til-satellit forbindelsen, dvs. opsendelsen af information til satellitten fra en jordstation med stor sendeeffekt.
la democrazia non è unidirezionale, come a volte accade nella rete, ma gli anziani, i disabili e tutti i cittadini, soprattutto coloro che appartengono ai gruppi vulnerabili, devono essere in grado di partecipare e di dare il contributo alla rete.
demokratiet er ikke ensrettet- sådan som det nemt er på nettet- men de ældre, handicappede og alle borgere, de specielle grupper i særdeleshed, alle skal kunne deltage selv og yde deres egen indsats på nettet.
due accelerometri unidirezionali devono essere sistemati simmetricamente sul piano trasversale del centro di gravità del blocco di prova.
to énvejs-accelerometre anbringes symmetrisk i et tværgående plan gennem torsoblokkens tyngdepunkt.