Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• il trattamento primario è la rimozione dei solidi in sospensione facendo passare le acque reflue in vasche di decantazione o flottazione.
• primær rensning består i at fjerne faste opslemmede stoffer ved at sende vandet gennem bundfældnings eller luftnings(/afskumnings)tanke.
È introdotta ancheuna nuova specie nelle vasche di imatra: la luccioperca, lacui reputazione gastronomica e la rapida crescita in acquatiepida offrono prospettive commerciali interessanti.
samtidig har man indførten ny art i karrene i imatra, nemlig sandarten, hvis gastronomiske ry og hurtige vækst i lunt vand åbner særdelesinteressante økonomiske perspektiver.
senza istruzioni né protezioni, cospargono i campi di neurotossine mortali; nelle fabbriche, se ne stanno a piedi nudi in vasche di acido a tingere le nostre fibre tessili.
uden instrukser og beskyttelse sprøjter de markerne med dødbringende nervegifte. med bare fødder står de i syrebade og farver vores tekstiler på fabrikkerne.
altezza delle vasche di alimentazione, sedia, appoggiapiedi: tutto è regolabile affinché la rotazione delle operatrici, ogni due ore da un posto all'altro, non ponga alcun problema.
trol, 1 χ rensning og embal med et spørgeskema om oplevelsen af lering og 1 χ forsyning af arbejdet, en undersøgelse af arbejdsplad modulet.
messa in atto di misure volte a ridurre al minimo l’evaporazione dalle vasche di sverniciatura, comprendenti: coperchi per coprire le vasche di sverniciatura eccetto durante il carico e lo scarico; dispositivi adeguati di carico e scarico per le vasche di sverniciatura; e vasche di sverniciatura con acqua o acqua salata per rimuovere l’eccesso di solvente dopo lo scarico;
foranstaltninger for at mindske fordampning fra beholdere med malingfjerner, herunder: låg til tildækning af beholdere, undtagen ved påfyldning og tømning heraf; hensigtsmæssige metoder til påfyldning og tømning af beholdere; og vask af beholdere med vand eller saltlage for at fjerne overskydende opløsningsmiddel efter tømning