Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scommetto che un giorno la vecchia guardia, formata da dirigenti irremovibili e centralisti, verrà sostituita da forze nuove e riformiste.
jeg satser på, at den gamle garde af forstokkede, centralistisk orienterede ledere en dag bliver erstattet af nye reformvenlige kræfter.
in questo contesto dovrà assolutamente accertarsi che chi della vecchia guardia ha violato i diritti dell'uomo non riceva alcun sostegno.
med eduardo umana mendoza er den tredje aktive menneskerettighedsforkæmper inden for kort tid blevet dræbt.
con la caduta di todor zhivkov, che aveva dominato il paese per 35 anni, ebbe inizio l'esautorazione della vecchia guardia comunista.
vi beklager, at der skal indgås to forskellige aftaler, og har indtryk af, at personer, der mener det, i begge republikker stadig har forholdsvis svært ved at give udtryk for det.
intende forse la commissione gestire in via privata le relazioni della comunità mediante contatti con i comunisti della vecchia guardia che costituiscono il fronte di salvezza nazionale romeno?
er det hensigten, at fællesskabets forbindelser med rumænien skal varetages via uofficielle kontakter med de ureformerede kommunister i fronten til fædrelandets frelse?
attorno a me stasera vedo molti rappresentanti della vecchia guardia- alla mia sinistra l' onorevole schiedermeier, alla mia destra l' onorevole falconer.
jeg ser mange af de » gamle svingere « eller » grå svingere « omkring mig her til morgen: til venstre for mig hr. schiedermeier og til højre for mig hr.
larghi strati della popolazione che devono sopportare adesso degli oneri attribuiscono al presidente gorbaciov la responsabilità di una situazione mise revole che non è da ascrivere a suo conto ma a conto della vecchia guardia e dei suoi componenti.
hr. kommissær, hvornår agter kommissionen at fremlægge en europæisk lov om indvandring?
c'è stato un dibattito specifico su quella che sembra una tendenza molto indesiderabile in russia dopo le ultime elezioni dove pare che i riformatori abbiano perso e che si sia rafforzata la vecchia guardia?
de vil formentlig anføre, at tiltrædelsestraktaten efter al sandsynlighed vil træde i kraft, men jeg vil gerne stille dem to spørgsmål.
in questi paesi bisogna portare il livello di guardia contro gli incidenti nucleari a valori internazionalmente validi e procedere con lo smantellamento delle vecchie cen trali nucleari.
atomsikkerhedsniveauet i de lande må hæves, så det svarer til de internationale bestemmelser, og de nedslidte atomkraftværker må tages ud af brug. dette er jo sagt mange gange.
alla fine dell' incontro mi sono però reso conto che in afghanistan le mie opinioni di occidentale in materia di diritti sociali e politici delle donne mi avrebbero senza dubbio guadagnato la fama di rivoluzionario agli occhi degli esponenti della vecchia guardia dei mujaheddin, come il presidente rabbani.
efter mødet besluttede jeg dog, at mine vestlige holdninger til kvinders sociale og politiske rettigheder uden tvivl i afghanistan betragtes som revolutionære af de gamle mujahedinske vogtere, f.eks. præsident rabbani.