Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le autorità slovene hanno spiegato che le perdite dell'impresa sono dovute essenzialmente al mancato rispetto del piano di vendite, accompagnato da un aumento dei costi finanziari.
de slovenske myndigheder har påvist, at virksomhedens tab især skyldes manglende gennemførelse af dens salgsplan, og at dens finansielle omkostninger samtidig vokser.
d’altro canto, la struttura delle vendite di questa società è tale che la commissione ritiene che il rischio di un mancato rispetto degli impegni convenuti sia limitato.
desuden har virksomhederne en salgsstruktur, der gør, at risikoen for omgåelse af tilsagnene efter kommissionens opfattelse er begrænset.
inoltre, a causa della mancata collaborazione all’inchiesta attuale, non sono disponibili dati sulla capacità e sul volume di produzione, sulle scorte e sulle vendite sui mercati diversi da quello comunitario.
på grund af deres manglende samarbejdsvilje i forbindelse med nærværende undersøgelse forelå der ingen oplysninger om deres produktionskapacitet, lagerbeholdninger og salg til andre markeder end fællesskabet.