Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli operatori turistici del servizio tutto compreso devono fornire informazioni dettagliate sul viaggio prenotato, osservare gli obblighi contrattuali e tutelare i passeggeri in caso di inadempienza dell’organizzatore.
arrangører af pakkeferier skal give korrekt information om den bestilte ferie, overholde de kontraktlige forpligtelser og beskytte passagererne i tilfælde af rejsearrangørens insolvens.
benché avessi prenotato presso la nostra agenzia di viaggio il volo del pomeriggio da bruxelles a strasburgo, stamattina ero ancora in lista d'attesa con tutti i rischi che questo comporta.
hr. pisano vil ikke behandles som de kristelige demokraters håndlanger.
ii) danneggiamento o perdita del bagaglio e altri rischi connessi con il viaggio prenotato presso l'intermediario, anche se si tratta di un contratto che assicura il ramo vita o i rischi di responsabilità civile, purché la garanzia abbia natura accessoria rispetto alla garanzia principale relativa ai rischi connessi con tale viaggio;
ii) tab eller beskadigelse af bagage og andre risici i tilknytning til en rejse bestilt hos den pågældende leverandør, uanset om forsikringen omfatter livs- eller ansvarsforsikring, forudsat at dækningen er accessorisk i forhold til hoveddækningen vedrørende risici i tilknytning til denne rejse.