Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fai sentire la tua voce.
giv din mening til kende. involver dig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fai sentire la tua voce: vota!
stem og bliv hørt!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo l'euro l'europa va avanti: fai sentire la tua voce
& ty ja til medindflydelse!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma la possibilità esiste e non voglio sentire la commissione afferma re che ciò non è possibile, perché lo è.
der er rent faktisk tale om en informationsmangel, men de ved udmærket, at de
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo l'euro l'europa va avanti: (ai sentire la tua voce
ja til medindflydelse!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ampia risposta dei lavoratori in ambienti esterni alla campagna «proteggi la tua pelle»
kampagnen »pas pa din hud« blev godt modtaget af dem, der arbejder udendØrs
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu che abiti nei giardini - i compagni stanno in ascolto - fammi sentire la tua voce
du, som bor i haverne, vennerne lytter, lad mig høre din røst!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al mattino fammi sentire la tua grazia, poiché in te confido. fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te si innalza l'anima mia
lad mig årle høre din miskundhed, thi jeg stoler på dig. lær mig den vej, jeg skal gå, thi jeg løfter min sjæl til dig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fai sentire la tua voce, sensibilizza chi ti circonda ai successi dell’europa e fatti promotore di discussioni e dibattiti sui suoi futuri sviluppi.
giv jeres synspunkter til kende, bevidstgør om eu’s resultater og opmuntr til diskussion og debat om fremtidens eu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voglio sentire la commissione dire: pro mettiamo di non organizzare più campagne occulte che tentino di operare manipolazioni con le esperienze scientifiche relative a vari prodotti. È pro prio come quando ditte private mettono in mano
med hensyn til wilson-betænkningen om olivenolie — denne gyldne nektar, hvis mange terapeutiske egenskaber anerkendes af utallige forskere — glæder vi os over, at kommissionen i sit forslag har overta
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non voglio sentire la storia inventata da un funzionario che non ha mai messo piede in un' impresa. sarei lieta se l' indagine venisse svolta prima che queste disposizioni diventino norme di legge a tutti gli effetti.
jeg slår til lyd for en rigtig undersøgelse af følgerne, en ægte fiche d' impact for de små og mellemstore virksomheder, af dette direktiv, sådan som det nu er fastsat af parlamentet, og ikke en would-be-beretning lavet af en embedsmand, der aldrig har været i en virksomhed, og det skal helst være før, dette bliver til rigtig lovgivning.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima tappa è consistita nel con statare l'interesse che il tema «proteggi la tua pelle» ha suscitato nell'ambito dell'impresa.
man begyndte med en dybtgående undersøgelse af forståelsen for emnet »pas på din hud« i pilotvirksomheden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il progetto «proteggi la tua pelle», la lega neerlandese per la lotta contro ¡i cancro (kwf) cerca di dare una ri sposta a questa domanda.
i projektet »pas på din hud« forsøgte den nederlandske kræftforening og dronning wilhelminafonden (nederlandse kankerbestrijding/het koningin wilhelmina fonds) at give et svar på dette spørgsmål.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dorine van der drift collabora in veste di consulente presso il nederlands instituut voor arbeidonstadigheden (nia - istituto neerlandese per le condizioni di lavoro) e partecipa al proqetto «proteggi la tua pelle».
dorine van der drift,, der arbejder som underviser/rådgiver ¡ι det nederlandske institut for arbejdsvilkår (nia), er medarbejder ¡ projektet »pas på din hud».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ampia risposta dei lavoratori in ambienti esterni alla campagna «proteggi la tua pelle» successi incoraggianti nella battaglia contro i rischi tradizionali in igiene e sicurezza del lavoro modellizzazione dell'esposizione sui posti di lavoro nuovo ente svedese d'igiene e sicurezza del lavoro sostegno degli strati mediante bullonaggio della roccia una politica per una migliore produttività dei lavoratori più anziani le spalle di cenerentola esposizione per via cutanea: la grande incognita andamento infortunistico nel comparto sanitario materiali pericolosi negli edifici
»pas på din hud« blev godt modtaget af dem, der arbejder udendørs kampen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme går godt modelforsøg med eksponering på arbejdspladsen nyt svensk arbejdsmiljøinstitut klippelag i miner sikres med bolte med en alderspolitik gøres arbejdstagerne mere produktive askepots skulder påvirkning gennem huden: en ukendt faktor redegørelse vedrørende arbejdsulykker inden for sundhedssektoren farlige materialer i bygninger
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: