Você procurou por: zitto (Italiano - Dinamarquês )

sta 'zitto
ti stille

“giovanotto, stia zitto!”
”vil de tie stille, unge mand!”

stia zitto, per favore!
nu holder du mund!

che stia zitto, è tutto!
jeg beder blot om, at han tier stille.

quanto sarebbe stato meglio se lei fosse rimasto zitto !
domstolens seneste domme!

avremmo risparmiato un po' di tempo se lei fosse stato zitto (').
jeg anmoder dem om næste gang at være mere påpasselig.

potrei comportarmi anch'io così e starmene zitto, non dire nulla e approvare questa proposta di direttiva.
(formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)

io non sono rimato zitto su di essa, ma avrei anche potuto esserlo, a giudicare da quanta attenzione essa ha suscitato.
jeg har ikke forsømt at tale herom, men det kunne jeg lige så godt have gjort, for der er overhovedet ikke taget hensyn hertil.

me ne sto zitto ed in disparte quando vedo cosa succede nei nostri stati membri ed allo stesso tempo sento come ci pavoneggiamo quando condanniamo le violazioni dei diritti umani commesse altrove.
jeg bliver meget stille og meget beskeden, når jeg ser, hvad der sker i vores medlemsstater, og jeg samtidig hører, hvordan vi bryster os, når vi hænger menneskerettighedskrænkelser ud i andre dele af denne verden.

d'altra parte anch'io non ero d'accordo con alcune opinioni espresse eppure me ne sono stato zitto.
jeg har også været uenig i nogle af de meninger, der kom til udtryk her, men jeg tav.

(l'onorevole blumenfeld interviene varie volte dicendo: domanda!) basta, stia zitto ! —
(blumenfeld råber gentagne gange: spørgsmål!) hold mund! —

si parla di un pacchetto di 120 milioni di sterline e presumo che non si tratti qui del secondo programma, che si sta trascinando. se il commissario potrà confermarne l'esistenza, sta rò zitto e ne sarò ben lieto.
i betragtning af den ne sags uopsættelighed kan jeg forestille mig, at det ærede medlem ikke har noget imod, at rådet i mel lemtiden er begyndt med behandlingen af dette projekt.

anch'io rappresento dei pescatori che in determinate circostanze hanno subito delle per dite. ora, chiedo all'onorevole morris di ritirare la sua affermazione: se non può farlo, allora avrebbe dovuto starsene zitto.
kommissionen mener at vide, at de britiske myndigheder har truffet de nødvendige forholdsregler for fremover at informere fiskerne om krigsskibenes bevægelser med henblik på at undgå, at den slags ulykker gentager sig.