Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, libera città anseatica di amburgo
"senator", autoridad encargada de la escolaridad, la juventud y la formación profesional, ciudad hanseática libre de hamburgo
la libera città anseatica di danzica poté celebrare l'anschluss, cioè l'annessione dei suoi gotici mattoni al grande reich.
la ciudad libre y hanseática de danzig... celebró la anexión de su gótico de piedra... al gran reich alemán. - ¡ya se le oye, ya se le oye!
sua signoria il principe di mosca ivan vasilievich ... ha deciso che sia utile concludere un trattato commerciale ... e pagare per il transito delle merci sul baltico ... quanto richiesto dalla potente lega anseatica delle città tedesche.
el gran príncipe de moscú, iván vasilievich, ha firmado un acuerdo comercial... para el transporte de mercancías por el mar báltico... con la poderosa unión... de la hansa.
obiettivo dell'aiuto: rafforzare il potenziale di manodopera della libera città anseatica di brema attraverso la formazione di dipendenti nel quadro dell'insediamento di imprese e di trasferimento di aziende regionali.
objetivo de la ayuda: refuerzo del potencial del empleo de la ciudad de bremen mediante la cualificación de empleados en caso de establecimiento de empresas y deslocalizaciones de ámbito regional.
1.2.3 // // // // designazione della qualità del riso // resa in grani interi // resa globale // // // // balilla, balilla cg, balilla sollana, bomba; bombon, colina frances, liso, matusaka, monticelli, pegonil, ticinese // 63 // 71 // bahia, carola, cristal, girona, jucar, navile, niva, rosa marchetti, senia, sequial, stirpe, vitro // 60 // 70 // anseatico, arlésienne, baldo, bedis, italpatna redi, ribe, ribello, ringo, rizzotto, rocca, roma, romanico, romeo, tebre, volano // 59 // 70 // europa, espanique a, institut de céréales 5593, silla // 58 // 70 // cesariot, maratelli, precoce rossi, razza // 56 // 68 // arborio, blue belle, blue bonnet, institut de céréales 7821 // 56 // 70 // delta // 55 // 68 // carnaroli, vialone nano // 55 // 70 // // //
balilla , balilla cg , balilla sollana , bomba ; bombon , colina frances , liso , matusaka , monticelli , pegonil , ticinese * 63 * 71 * bahia , carola , cristal , girona , jucar , navile , niva , rosa marchetti , senia , sequial , stirpe , vitro * 60 * 70 * anseatico , arlésienne , baldo , bedis , italpatna redi , ribe , ribello , ringo , rizzotto , rocca , roma , romanico , romeo , tebre , volano * 59 * 70 * europa , espanique a , institut de céréales 5593 , silla * 58 * 70 * cesariot , maratelli , perecoce , rossi , razza * 56 * 68 * arborio , blue , belle , blue bonnet , institut de céréales 7821 * 56 * 70 * delta * 55 * 68 * carnaroli , vialone nano * 55 * 70 *