Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
discendono dai dinosauri, carmen.
descienden de los dinosaurios, carmen.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# che discendono nello spazio #
♪ descendiendo por el espacio
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discendono dagli stalloni locali.
provienen del establo local.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suoi antenati discendono dagli dei.
desciende de los dioses.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la pace, il perdon discendono dal ciel.
- la paz, el perdón descienden del cielo
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le seguenti domande discendono da tale quesito:
ese interrogante plantea, a su vez, las preguntas siguientes:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono persone a modo e discendono da persone a modo
la gente es tan y las personas que descienden de camino
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due ragazzi, che discendono... il mississippi su una zattera...
dos tipos yendo por el mississippi en balsa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sistemi discendono rispettivamente dai programmi galileo ed egnos.
dichos sistemas son el resultado de los programas galileo y egnos, respectivamente.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sempre secondo la leggenda, discendono da un... clan nemico.
se supone que son descendientes del clan enemigo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad un tratto, dalle praterie, orde discendono verso di noi.
rápidamente las manadas de la pradera descienden sobre nosotros.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discendono dai corsieri arabi... e hanno i nomi delle stelle.
son descendientes de corredores árabes de los primeros faraones y les di nombres de estrellas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i poeti discendono nel circolo successivo sulle spalle del mostro gerione.
los poetas descienden al siguiente círculo a espaldas del monstruo gerion.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gran parte dei residenti dell'egeo orientale discendono proprio da quei rifugiati.
la gran mayoría de los residentes locales son descendientes de esos refugiados.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e oggi, tutti coloro che non sono africani, discendono da quelle poche persone.
y cualquiera en el mundo que no sea africano es descendiente de ese pequeño grupo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da merari discendono la famiglia dei macliti e la famiglia dei musiti che formano le famiglie di merari
de merari eran el clan majlita y el clan musita. Éstos eran los clanes de merari
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da gherson discendono la famiglia dei libniti e la famiglia dei simeiti, che formano le famiglie dei ghersoniti
de gersón eran el clan libnita y el clan simeíta. Éstos eran los clanes de los gersonitas
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere
la posteridad le servirá; esto le será referido al señor por generaciones
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si', queste persone discendono da qualcuno, ma la maggior parte aspetta di essere scelta.
estas personas son descendientes, sí, pero la mayoría de ellos están esperando para ser elegidos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono i pony bradi che discendono direttamente dai cavalli che naufragarono qui centinaia di anni fa. nuotarono per miglia verso la costa.
son los caballos salvajes descendientes de los caballos que naufragaron aquí cerca y nadaron kilómetros hasta la orilla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: