Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il piano non è incluso.
sin incluir el piano.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cui costo non è incluso nell' importo di riferimento.
coste no cubierto por el importe de referencia.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
utilizzate un dispositivo che non è incluso nell'elenco?
¿no encuentra su dispositivo aquí?
Última atualização: 2017-03-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
signora, il costo delle radiazioni non è incluso.
señora, el coste de la radiación no está incluido.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
0c001: questo prodotto non è incluso nell'allegato iv.
0c001: este producto no está incluido en el anexo iv.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ah, non è incluso nel prezzo?
- ¿no es parte de la decoración?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il parametro per l 'encoding non è più un numero intero, ma una stringa.
nota:
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è incluso il valore delle informazioni trasportate.
no incluye el valor de la información transmitida.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il parametro base di intval() non ha effetto se var non è una stringa.
no se puede usar intval() sobre arrays u objetos.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il proprio paese non è incluso nell'elenco, è perché nel proprio paese non vi sono rivenditori silver o gold.
si su país no está en la lista, esto se debe a que no existen revendedores silver o gold en su país.
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 12
Qualidade:
il prodotto non è incluso nelle voci 4412 e 4418 poiché la superficie non è di legno.
se excluye el producto de las partidas 4412 y 4418, ya que la superficie no está hecha de madera.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’emendamento in questione non è incluso nella posizione comune.
esta enmienda no figura en la posición común.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il parametro length non è usato con i datatypes astratti e dovrebbe essere impostato a -1.
si necesita enlazar tipos de datos abstractos (lob / rowid / bfile) necesitará primero reservar la memoria con la función ocinewdescriptor(). length no se usa para tipos de datos abstractos y debería establecerse a -1.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il plug-in dts non è incluso in alcuna versione di nero 9 e deve essere sempre acquistato separatamente.
el complemento de dts no se incluye en ninguna versión de nero 9 y siempre deberá adquirirse por separado.
Última atualização: 2013-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il plug-in dts all'inizio dell'elenco non è incluso in alcuna versione di nero 9 e deve essere acquistato separatamente.
el complemento dts que encabeza la lista no está incluido en ninguna de las versiones de nero 9 y debe comprarse de forma independiente.
Última atualização: 2013-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'hubot non è incluso, ma... il clone digitale sì e solo quello vale 200.000 corone.
el hubot no está incluido. pero sí el clon digital, que vale $30.000
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vialmix non è incluso nella confezione di luminity ma sarà fornito al personale sanitario unitamente all' ordine del prodotto.
el vialmix no se incluye en el envase de luminity, sino que se facilitará a los profesionales sanitarios una vez que soliciten el producto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se il plug-in mp3/mp3pro non è incluso nella licenza, sarà possibile ordinarlo direttamente nel sito web di nero.
en caso de no serlo, usted puede adquirir el complemento mp3/mp3pro directamente en nuestra tienda en línea.
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 9
Qualidade:
la funzione isnontext() restituisce true se il parametro non è una stringa. altrimenti restituisce false. È identica alla funzione isnottext.
la función isnontext() devuelve verdadero si el parámetro no es una cadena. en caso contrario devuelve falso. es lo mismo que isnottext.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il parametro opzionale stmt_bar_ conn_bar_global non è specificato, viene restituito l 'ultimo errore generato.
si el parámetro opcional stmt_bar_ conn _bar_global no es usado, es devuelto el último error encontrado.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: