Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non caricato
no cargado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non caricato.
no haremos ningún cobro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo detto che noi le avremmo portate, non caricate.
es lo que decimos. nosotros las jalamos, no las cargamos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema non caricato
tema no cargado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se mi accade qualcosa, verranno fino a qui. non caricate la carabina.
si algo me sucede y ellos vienen hacia aquí, no pierda el tiempo con esa carabina.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non caricata, eh?
¿no está cargada, eh?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a concorrenza di 1 eur per tonnellata e per giorno, moltiplicato per le quantità non caricate, qualora sia constatato che il tasso di carico richiesto dal bando di gara non sia stato rispettato.
- hasta un total de un euro por tonelada y por día, multiplicado por la cantidad no cargada, cuando se constate que el porcentaje de carga exigido en el anuncio de licitación no ha sido respetada.
a tal fine, sembra giustificato poter determinare, in particolare, il luogo di carico in modo differente a seconda che i prodotti siano caricati in container, oppure, al contrario, alla rinfusa, in sacchi, in scatoloni e non caricati successivamente in container.
a estos efectos, parece justificado determinar el lugar de carga, de forma diferente, en función de que los productos sean cargados en contenedores o, por el contrario, a granel, en sacos o en cajas y no se carguen posteriormente en contenedores.