Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ossia la citta'.
la cual es la ciudad.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanno la calandra diversa.
tienen diferencias.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ossia la nostra sposa in fuga.
nuestra novia a la fuga.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c8h803, ossia la pianta del te del canada, e' tossico allo stato puro.
c8h803, aka wintergreen. - es tóxico en su forma pura.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la calandra è unapressa che schiacciai tessuti ruvidi.
es una prensa que aprieta los tejidos ásperos para su industrialización.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- hai rimesso a punto la calandra? - no.
¿te ha resintonizar el extremo delantero?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' ultima edizione , ossia la quarta , è apparsa nel 2007 .
la última edición de este informe ( la cuarta ) se publicó en el 2007 .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma di radionavigazione satellitare galileo ha raggiunto la sua seconda fase, ossia la fase di sviluppo e convalida.
el programa del sistema galileo de navegación por satélite entró en su segunda fase, de desarrollo y validación, que abarca el período 2001-2005.
si sposerà in base alla legge vigente, ossia, la legge dei minatori, e sarà trattata come una vera sposa!
¡se casará siguiendo la ley vigente de esta comunidad, la ley de los mineros, y será tratada como cualquier otro asunto legal!
per quanto ci sforziamo, dobbiamo portare il fardello dell'essere una sola persona, ossia la nostra miserabile persona.
eso, como mejor podemos, todos debemos cargar con el peso de ser una única persona... nuestro miserable yo.
la produzione ha registrato una ripresa nel 2004/2005, ossia la stagione successiva all'istituzione delle misure definitive.
la producción registró una recuperación durante el periodo 2004/05, es decir, durante la campaña sucesiva a la imposición de las medidas definitivas.
le api aperte facilitano l’interoperabilità, ossia la trasportabilità dei contenuti interattivi tra i meccanismi di fornitura mantenendo piena e intatta la funzionalità dei contenuti.
las api abiertas facilitan la interoperabilidad, es decir, la transportabilidad de los contenidos interactivos entre los mecanismos de suministro, manteniendo plena e intacta la funcionalidad de los contenidos.
a questo punto arriva la cosa piu bella ossia la prenotazione. ho fatto varie ricerche per trovare la miglior offerta al miglior prezzo
en este punto viene lo más hermoso es la reserva. hice varias investigaciones para encontrar la mejor oferta al mejor precio
Última atualização: 2021-01-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la commissione, pertanto, non garantisce che il controllo chiave, ossia la supervisione del sistema di controllo, funzioni in maniera adeguata.
por consiguiente, la comisión no vela por el adecuado funcionamiento del principal elemento de supervisión del sistema de control.
ciascuna risorsa di combustibile fossile è caratterizzata da un proprio potere calorifico, ossia la quantità di energia disponibile in un’unità di massa.
cada recurso consistente en combustibles fósiles se caracteriza por su poder calorífico, es decir, la cantidad de energía disponible en una unidad de masa.