Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pensa che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la tero estas rezulto de homa agado?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fece a pezzi le stele e tagliò i pali sacri, riempiendone il posto con ossa umane
kaj li disrompis la statuojn kaj dehakis la sanktajn stangojn, kaj plenigis ilian lokon per ostoj de homoj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per non servire più alle passioni umane ma alla volontà di dio, nel tempo che gli rimane in questa vita mortale
por ke vi travivu la reston de la enkarna tempo jam ne laux la voluptoj de homoj, sed laux la volo de dio.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
immolò sugli altari tutti i sacerdoti delle alture locali e vi bruciò sopra ossa umane. quindi ritornò in gerusalemme
kaj li bucxis cxiujn pastrojn de la altajxoj, kiuj tie estis, sur la altaroj, kaj bruligis sur ili homajn ostojn; kaj li revenis en jerusalemon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’anullamento delle diversità delle società umane.
en la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il faraone con le sue grandi forze e il suo ingente esercito non gli sarà di valido aiuto in guerra, quando si eleveranno terrapieni e si costruiranno baluardi per distruggere tante vite umane
kaj faraono kun granda forto kaj multenombra anaro ne helpos al li en la milito, kiam estos sursxutitaj remparoj kaj estos konstruitaj bastionoj, por ekstermi multe da homoj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sopra il firmamento che era sulle loro teste apparve come una pietra di zaffiro in forma di trono e su questa specie di trono, in alto, una figura dalle sembianze umane
supre de la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, estis io, aspektanta kiel safiro, havanta la formon de trono; kaj super la bildo de la trono estis kvazaux bildo de homo, sidanta sur gxi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con i tuoi splendidi gioielli d'oro e d'argento, che io ti avevo dati, facesti immagini umane e te ne servisti per peccare
vi prenis viajn ornamajxojn el oro kaj el argxento, kiujn mi donis al vi, kaj vi faris al vi bildojn de virseksuloj kaj malcxastis kun ili.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se soltanto per ragioni umane io avessi combattuto a efeso contro le belve, a che mi gioverebbe? se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, perché domani moriremo
se laux homa maniero mi batalis kontraux bestoj en efeso, kiel mi per tio profitas? se la mortintoj ne relevigxas, ni mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per comando del signore, quegli gridò verso l'altare: «altare, altare, così dice il signore: ecco nascerà un figlio nella casa di davide, chiamato giosia, il quale immolerà su di te i sacerdoti delle alture che hanno offerto incenso su di te, e brucerà su di te ossa umane»
kaj li vokis al la altaro laux ordono de la eternulo kaj diris:ho altaro, altaro! tiele diras la eternulo:jen en la domo de david naskigxos filo, kies nomo estos josxija, kaj li bucxos sur vi la pastrojn de la altajxoj, incensantajn sur vi, kaj homaj ostoj estos bruligitaj sur vi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: