Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aleast@capri. it
eleknader@ phnet. fi, kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, eero. hakkinen@ iki. fi,, santtu@ pajukanta. fi, vpivaini@ cs. helsinki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si cercano anche capri espiatori.
etsitään myös syyllisiä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aleast@capri. it, federico. cozzi@sns. it
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ikola@ iki. fi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luigi. toscano@tiscali. it, aleast@capri. it
eleknader@ phnet. fi, kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, mikko. piippo@ helsinki. fi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni
kolmekymmentä imettävää kamelia varsoinensa, neljäkymmentä lehmää ja kymmenen härkää, kaksikymmentä aasintammaa ja kymmenen aasia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiché è impossibile eliminare i peccati con il sangue di tori e di capri
sillä mahdotonta on, että härkäin ja kauristen veri voi ottaa pois syntejä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li farò scendere al macello come agnelli, come montoni insieme con i capri»
minä vien heidät teurastettaviksi, niinkuin karitsat, niinkuin oinaat ja kauriit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dalla comunità degli israeliti prenderà due capri per un sacrificio espiatorio e un ariete per un olocausto
ja hän ottakoon israelilaisten seurakunnalta kaksi kaurista syntiuhriksi ja yhden oinaan polttouhriksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presidente del consiglio non deve cercare capri espiatori, ma piuttosto cercare consensi e compromessi.
neuvoston puheenjohtajan ei kuulu etsiä syntipukkeja, vaan pikemminkin yksimielisyyttä ja kompromisseja.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
giovanni@ksniffer. org, aleast@capri. it, sim.0161@libero. it
teemu. rytilahti@ d5k. net, ikola@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi, elias. julkunen@ gmail. com
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capri-ne kft. -kiskút útja 1., h-8000 székesfehérvár -ungheria -a562 -
capri-ne kft. -kiskút útja 1., h-8000 székesfehérvár -unkari -a562 -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e saranno riunite davanti a lui tutte le genti, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri
ja hänen eteensä kootaan kaikki kansat, ja hän erottaa toiset toisista, niinkuin paimen erottaa lampaat vuohista.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
purtroppo non è la prima volta nella storia russa che si cerca di usare esponenti del popolo ebraico come capri espiatori di una situazione di crisi.
muutoin muutamien tiedotusvälineiden on lopetettava toimintansa, eikä ainoastaan milosevicin takia, vaan koska.tämä raha tulee liian myöhään.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si emargina, si vessa, si fanno circolare voci, si priva di informazioni specifiche, si stigmatizzano persone trasformandole in capri espiatori.
ihmisiä syrjitään ja uhkaillaan, huhuja laitetaan liikkeelle, tietoja salataan tarkoituksellisesti, ihmisiä leimataan syntipukeiksi.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
da parte dei filistei si portavano a giòsafat tributi e argento in dono; anche gli arabi gli portavano bestiame minuto: settemilasettecento arieti e settemilasettecento capri
ja osa filistealaisia toi joosafatille lahjoja ja hopeata veroksi; myöskin arabialaiset toivat hänelle pikkukarjaa: seitsemäntuhatta seitsemänsataa oinasta ja seitsemäntuhatta seitsemänsataa pukkia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per favore quindi, smettiamola di cercare capri espiatori per ciò che è da attribuirsi all' evoluzione dell' industria o alle conseguenze della ristrutturazione.
emmekö siis voisi lopettaa syntipukkien etsimistä tähän teollisuuden kehitykseen tai näihin rakenneuudistuksen seurauksiin.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
un voto di sfiducia ora allontanerebbe l'attenzione dalla riforma necessaria del l'ue a vantaggio di un dibattito superficiale sui capri espiatori, e sarebbe una pazzia.
itse asiassa hän saa toi mia ranskan yksityiskouluissa ainoastaan apuopettajana, joka on paljon ala-arvoisempi ammatti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) a sopprimere, gli aiuti erogati a caremar per la prestazione di servizi regolari di trasporto rapido di passeggeri sulla linea napoli/capri;
a) lopettaa tuen, jota se myöntää caremarille matkustajaliikenteen säännöllisten nopeiden yhteyksien tarjoamiseksi reitillä napoli–capri;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e per il sacrificio di comunione due buoi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. tale fu l'offerta di achira, figlio di enan
ja yhteysuhriksi kaksi raavasta, viisi oinasta, viisi kaurista ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. tämä oli ahiran, eenanin pojan, uhrilahja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«per gregge s’intende l’insieme del gregge caprino composto da capre in lattazione, capre in asciutta, caprette e capri».
”karjalla tarkoitetaan kaikkia vuohikatraaseen kuuluvia maitoa erittäviä vuohia, ummessa olevia vuohia, kuttukilejä ja pukkeja.”
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: