Você procurou por: condoglianze per la morte di tuo padre (Italiano - Finlandês)

dopo la morte di acab moab si ribellò a israele
ahabin kuoleman jälkeen mooab luopui israelista.

non scoprirai la nudità della tua matrigna; è la nudità di tuo padre
Älä paljasta äitipuolesi häpyä, se on sinun isäsi häpy.

ciò ha provocato la morte di milioni di capi di bestiame.
tämä aiheutti miljoonien kotieläinten kuoleman.

non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre
Älä paljasta isäsi sisaren häpyä; hän on sinun isäsi veriheimolainen.

ha tranciato il cavo e ha provocato la morte di venti per sone.
hän katkaisi vaijerin ja aiheutti 20 ihmisen kuoleman.

certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dei?»
olkoon: sinä olet nyt lähtenyt matkallesi, koska niin suuresti ikävöit isäsi kotiin, mutta minkätähden olet varastanut minun jumalani?"

la tragedia ha provocato la morte di 486 persone ed altre 500 risultano disperse.
heidän kanssaan aloitetaan tiiviimpi yhteistyö ja lisäponnistelut, jotta aikataulusta voidaan pitää kiinni.

dopo la morte di mio marito, nel 2004, ho rilevato l’intera società.
mieheni kuoltua vuonna 2004 otin yrityksen johdon käsiini.

le inondazioni causate dal fiume oder nel 1997 hanno provocato la morte di oltre 100 persone.
oder-joen tulvassa vuonna 1997 kuoli yli 100 ihmistä.

ha deplorato la morte di cinque partecipanti allaprotesta e auspica la cessazione di ogni ulteriore violenza.
eu pani järkyttyneenä merkille, että viisi protesteihin osallistunutta olimenettänyt henkensä, ja toivoi, ettei väkivaltaisuuksia enää ilmenisi.

sono proprio curioso di leggerla: non è mai stata pubblicata dopo la morte di flaubert…
todella kiinnostavaa lukea se: sitä ei julkaistu flaubertin elinaikana...

signor presidente, la morte di laurent-désiré kabila ha aperto nuove prospettive di pace.
arvoisa puhemies, laurent désiré kabilan kuolema on avannut uusia rauhannäkymiä.

dobbiamo opporci all'applicazione impropria di simili leggi ogniqualvolta essa comporti la morte di cittadini innocenti.
meidän on joka tapauksessa asetuttava vastustamaan näiden lakien epätarkoituksenmukaista käyttöä, jonka nojalla syyttömiä kansalaisia voidaan tuomita kuolemaan.

booz le rispose: «mi è stato riferito quanto hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e la tua patria per venire presso un popolo, che prima non conoscevi
booas vastasi ja sanoi hänelle: "minulle on kerrottu kaikki, mitä sinä olet tehnyt anopillesi miehesi kuoltua, kuinka jätit isäsi ja äitisi ja synnyinmaasi ja lähdit kansan luo, jota et ennen tuntenut.

25. "macellazione": qualsiasi procedimento che provochi la morte di un animale o volatile mediante dissanguamento;
25. ’teurastuksella'tarkoitetaan mitä tahansa menetelmää, joka aiheuttaa eläimen tai linnun kuoleman verenlaskun seurauksena;

anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni
onpa meidänkin joukossamme harmaapää ja vanhus, isääsi iällisempi.

l'unione europea è costernata per la morte di civili e porge le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime e ai governi dell'india e del pakistan.
euroopan unioni pelkää, että keskeisten todistajien ja todisteiden huomioimatta jättäminen vaarantaa tuo mioistuimen päätösten uskottavuuden.

associandosi alle condoglianze per la morte di pierre pflimlin, antónio guterres ha iniziato il suo intervento sottolineando l'eccezionale cooperazione in atto tra il pe e il consiglio nel corso degli ultimi sei mesi e ha osservato che la presidenza portoghese ha realizzato la sua missione.
guterres huomautti, että yhteiselle turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle pystyttiin antamaan uskottavuutta luomalla uusia elimiä ja kutsumalla syksyksi kokoon voimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi, laati malla säännöt eu:n ja naton väliselle koordinaatiolle jne.

enrique barÓn crespo (pse, e) si è associato alle condoglianze per la morte di sergio vieira de mello, del suo collaboratore ex assistente al parlamento europeo e di tutte le vittime dell'attentato del 19 agosto.
esittelijä: bob van den bos (eldr, nl) vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja eu:n ihmisoikeuspolitiikka asiakirja: a5-o274/2o03 menettely: oma-aloitemietintö keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003

«tuo padre ha reso pesante il nostro giogo, ora tu alleggerisci la dura schiavitù di tuo padre e il giogo gravoso, che quegli ci ha imposto, e noi ti serviremo»
"sinun isäsi teki meidän ikeemme raskaaksi; mutta huojenna sinä nyt se kova työ, jota isäsi teetti, ja se raskas ies, jonka hän pani meidän niskaamme, niin me palvelemme sinua".