Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sovrascrivere il file?
kirjoitetaanko tiedoston päälle?
Última atualização: 2012-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si è certi di voler sovrascrivere il file di sessione già esistente?
haluatko varmasti kirjoittaa olemassa olevan istuntotiedoston päälle?
Última atualização: 2012-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sovrascrivere il file esistente?
korvataanko aikaisempi tiedosto?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sovrascrivere il file esistente %1?
korvaa olemassaoleva tiedosto% 1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stai per sovrascrivere il file « %1 » sei sicuro?
olet tallentamassa tiedoston ”% 1 ” päälle. oletko varma?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibile sovrascrivere il file, controlla di avere i diritti necessari per scrivere su %1. @info
tiedostoa ei voitu korvata, tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kirjoittaa kansioon% 1. @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il file %1 esiste già in %2. umbrello può sovrascrivere il file, generarne uno con un nome simile o non generarlo affatto.
tiedosto% 1 on jo olemassa kansiossa% 2. umbrello voi ylikirjoittaa tiedoston, luoda samanlaisen tai ei luoda samanlaista tiedostoa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intendete memorizzare in questo volume truecrypt dei file più grandi di 4 gb, scegliendo comunque il file system fat, nel quale tali file non possono essere memorizzati.siete sicuri di voler formattare il volume esterno come fat?
osoitat tallentavasi isomman tiedoston kuin 4 gb tällä truecrypt taltiolla. kuitenkin, valitsit fat tiedostojärjestelmän, jolla suurempi kuin 4 gb ei voida tallentaa.oletko varma että haluat formatoida ulkoisen taltion fat tyyppiseksi?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avvertenza: il file '%hs' già esiste!importante: truecrypt non codifichera’ il file, ma lo cancellera'. siete sicuri di voler cancellare il file e sostituirlo con un nuovo container truecrypt?
varoitus: tiedosto '%hs' on jo olemassa!tÄrkeÄÄ: truecrypt ei salaa tiedostoa, vaan se tuhotaan. oletko varma, että haluat tuhota tiedoston ja korvata sen uudella truecrypt säilöllä?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notate che il file system fat è più adeguato per i volumi esterni che i file system ntfs. per esempio, la dimensione massima del volume ignoto può essere significatamente molto grande se il volume esterno viene formattato come fat (la ragione è che il file system ntfs memorizza sempre i dati interni esattamente al centro del volume e, quindi, il volume esterno può risiedere solo nella seconda metà del volume esterno).siete sicuri di voler formattare il volume esterno come ntfs?
huomio että fat tiedostojärjestelmä on sopivampi ulkoiselle taltiolle kuin ntfs tiedostojärjestelmä. esimerkiksi, maksimi mahdollinen koko piilotetulle taltiolle olisi oltava merkittävästi suurempi kun ulkoinen taltio on formatoituna fat tyyppisenä (syy on tämä. ntfs tiedostojärjestelmä tallentaa aina sisäisen datan keskelle taltiota ja, siksi, piilotettu taltio voi olla ainoastaan toisella puoliskolla ulkoista taltiota).oletko varma että haluat formatoida ulkoisen taltion ntfs tyyppiseksi?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: