Você procurou por: divertirsi (Italiano - Finlandês)

divertirsi con la scienza
lÖytÖretki tieteesee ΞΝ

nella società dello svago a quanto pare è estremamente importante divertirsi.
viihdeyhteiskunnassa on ilmeisesti erityisen tärkeää, että on hauskaa.

divertirsi insieme ed essere capaci di ridere è fondamentale per la qualità della vita
yhteinen hauskanpito parantaa elämänlaatua

al lupo!" gridò un pastorello che voleva un po' divertirsi alle spalle dei suoi amici.
susi!" huusi paimen, joka halusi hieman huvitella ystäviensä kustannuksella.

in questo modo, potremo essere certi che i bambini toccheranno un pallone da calcio unicamente per giocarci e per divertirsi.
tällä tavoin voimme varmistua siitä, että lapset koskevat jalkapalloon vain pelatakseen sillä ja pitääkseen sen kanssa hauskaa.

la gioventù europea ha ildiritto di divertirsi senzala minaccia delle droghe:a tal fine è necessariointensificare la cooperazione internazionale dellapolizia.
euroopan nuorten on voitava huvitella ilmanhuumeiden muodostamaa uhkaa – se edellyttää kansainvälisenpoliisiyhteistyön lisäämistä.

non diventate idolàtri come alcuni di loro, secondo quanto sta scritto: il popolo sedette a mangiare e a bere e poi si alzò per divertirsi
Älkää myöskään ruvetko epäjumalanpalvelijoiksi kuten muutamat heistä, niinkuin kirjoitettu on: "kansa istui syömään ja juomaan, ja he nousivat iloa pitämään".

ciò permetterà il confronto, nuove idee imprenditoriali, un dibattito sull’andamento del progetto, permetterà persino di divertirsi insieme.
silloin voidaan tehdä vertailuja, löytää yhteisiä yritystoimintaideoita, keskustella asioiden kehittymisestä ja pitää hauskaa yhdessä.

come ho già detto in precedenza, molti pensionati viaggiano sugli autobus, sui pullman, per necessità o per divertirsi, se è loro ancora possibile.
kuten sanoin jo aikaisemmin, monet eläkeläiset matkustavat busseilla ja linja-autoilla pakon tai huvin vuoksi, mikäli he vielä siihen kykenevät.

negli ambienti di vita notturna, l'uso di sostanze psicoattive è spesso causato dall'intenzione di «divertirsi».
huumeiden viihdekäyttö - yleiskatsaus etsivän kenttätyön tekijöiden toiminnan helpottamiseen.

e' il momento di lanciare un ap pello affinché si lasci ai bambini il piacere di giocare, di divertirsi facendo sport e soprattutto di difendere il loro sacrosanto diritto a non essere stru mentalizzati da mana ger e persino da genitori con pochi scrupoli.
heidät pakotetaan nopeuttamaan fyysistä kehitystään ja ennenaikaisesti kasvattamaan nuoresta lähtien lihasmassaa.

in concreto, ciò significa che i ragazzi non devono più aver paura di parlare una lingua diversa per la strada, e se qualcuno la sera esce per divertirsi, non deve rischiare uno schiaffo per il solo fatto di parlare ungherese, tanto da dover pensare a emigrare immediatamente.
käytännössä tämä merkitsee, että nuorten pitäisi uskaltaa puhua kadulla toista kieltä eikä juhlijoiden pitäisi tulla lyödyksi kasvoihin vain siksi, että he puhuvat unkaria, eikä heidän pitäisi välittömästi haluta muuttaa pois.

(12) secondo l’idea delle autorità regionali dell’alsazia, il parco intende offrire ai visitatori la possibilità d’istruirsi e di divertirsi nel contempo. esso dovrebbe distinguersi dall’impostazione convenzionale dei musei scientifici e tecnici più classici, come il "palais de la découverte" oppure la "cité des sciences" a parigi, considerati in ultima analisi troppo poco attraenti per assolvere interamente la loro missione iniziale. il bioscope dovrebbe invece essere percepito dai visitatori innanzitutto come un luogo di svago e di divertimento, che, peraltro, permette anche d’informarsi, secondo un ritmo da scegliere liberamente.
(12) elsassin maakuntaviranomaisten mukaan huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää kävijöitä. huvipuisto halutaan erottaa toimintatavoiltaan perinteisemmistä tiede-ja tekniikkamuseoista (kuten pariisissa sijaitsevista "palais de la découvertesta" tai "cité des sciencesista"), joiden katsotaan houkuttelevan liian vähän kävijöitä täyttääkseen täysipainoisesti alkuperäisen tehtävänsä. bioscope-huvipuistossa pyritään sen sijaan siihen, että kävijät hahmottavat sen ensisijaisesti rentoutumis-ja huvittelupaikaksi, joka tarjoaa heille lisäksi mahdollisuuden oppia uutta omaan tahtiinsa.