Você procurou por: enigma (Italiano - Finlandês)

enigma
enigma

e' un vero enigma!
se on suorastaan arvoitus.

È per questo motivo che, signor commissario, lei è un enigma per me.
tämän vuoksi te, arvoisa komission jäsen, olette minulle arvoitus.

porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra
minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.

«figlio dell'uomo, proponi un enigma e racconta una parabola agli israeliti
"ihmislapsi, esitä arvoitus ja lausu vertaus israelin heimolle

l' orientamento scolastico ed universitario rimangono un enigma in materia di parità dei sessi.
miesten ja naisten koulu- ja yliopistosuuntautuminen on edelleen ongelma sukupuolten välisen tasa-arvon kannalta.

di certo la esb e il fatto che questo enigma scientifico sia potuto emergere così rapidamente e provocare tanto scompiglio, dovrebbe indurci ad una pausa di riflessione.
toki bse-taudin ja sen, että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä, tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta.

– signor presidente, è per me un enigma capire perché la commissione europea abbia deciso di presentare nuovamente questa proposta.
arvoisa puhemies, en ymmärrä, miksi euroopan komissio on esittänyt uudelleen tämän ehdotuksen.

la relazione della commissione prov­visoria sulla esb già segnala quest'esigenza. di certo la esb e il fatto che questo enigma scientifico sia potuto emergere così rapidamente e provocare tanto scompiglio, dovrebbe indurci ad una pausa di riflessione.
nyt ei ole kyse siitä, kuka tässä on voittanut tai hävinnyt, vaan sellaisten säännösten aikaansaamisesta, joka ottaa huomioon toisaalta kuluttajien oikeutetut vaati mukset ja toisaalta on käytännöllinen säännöstö, sillä säännöstö, josta ei ole mitään hyötyä, ei ole kuluttajien huomioon ottamista.

amadeo (ni). — signora presidente, la violenza è caratteristica pregnante della società contemporanea e un enigma della società aperta, una società che ha perso i suoi valori e che assume nuovi idoli e nuove simbologie, sconvolgendo, alla fine, quei valori tradizionali che, invece, hanno sempre costituito la base del nostro vivere civile.
amadeo (ni). — (lt) arvoisa puhemies, väkivalta on nyky-yhteiskunnan huomattava ominaisuus ja avoimen yh teiskunnan arvoitus, yhteiskunnan, joka on kadottanut arvonsa ja joka omaksuu uusia idoleita ja symboleja kunnes se lopulta kääntää päälaelleen ne perinteiset arvot, jotka ovat aina olleet rauhanomaisen elämämme perusta.