Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor presidente, signora commissario, onorevole jarzembowsky, è possibile che noi austriaci non abbiamo sentimenti più alti, ma certo di più alto abbiamo le montagne.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa jäsen jarzembowski, moraalimme ei ole välttämättä muita korkeampi, mutta vuoremme ovat korkeammat kuin muualla.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a seguito della procedura di conciliazione sulle relazioni degli onorevoli swoboda e jarzembowsky, l' apertura, o se preferiamo la liberalizzazione, delle reti è ormai un fatto acquisito.
sovittelukomitean hyväksyttyä swobodan ja jarzembowskin mietinnöt rautatieverkkojen avautuminen tai vapautuminen, nimitettäköön sitä miten vain, on vastedes toteutettavissa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
onorevole jarzembowsky, le cime delle nostre vette sono puntellate di croci e, anche se ho 70 anni, continuo a salirci. la prossima volta reciterò per te un padrenostro, affinché lo spirito santo possa illuminarti.
jäsen jarzembowskille haluan sanoa, että jokaisen vuoremme huipulla on ristejä, ja vaikka olenkin 70-vuotias, kiipeän vuorille vieläkin, ja seuraavalla kerralla siellä ollessani lausun puolestanne isä meidän-rukouksen, jotta pyhä henki valaisisi teidät.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: