Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor presidente, è stata una trattazione lunga ma gli emendamenti sono numerosi e mi sembrava doveroso nei confronti del parlamento illustrali tutti.
arvoisa puhemies, tämä oli pitkällinen selonteko, mutta tarkistuksiakin oli paljon ja mielestäni olin velkaa parlamentille niiden kaikkien läpikäymisen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quand'ebbi questa visione, mi trovavo nella cittadella di susa, che è nella provincia dell'elam, e mi sembrava, in visione, di essere presso il fiume ulai
kun minä näyssä katselin, havaitsin minä olevani suusanin linnassa, eelamin maakunnassa; ja kun minä näyssä katselin, olin minä uulai-joen rannalla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presidente del comitato olimpico internazionale ha convocato una riunione a losanna nei giorni 3 e 4 febbraio per affrontare il tema del doping e mi sembrava che l'unione europea dovesse presenziare a questa riunione, previa opportuna preparazione.
mikä oli se ongelma, joka oli ollut olemassa ja vaivannut meitä varsinkin vuosien 1997 ja 1998 aikana?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
redigere il contratto originario mi era costato 300 sterline- e mi sembrava già abbastanza-, ma per cambiare qualche parola nello stesso documento volevano farmi pagare 500 sterline.
he veloittivat alkuperäisen sopimuksen uusimisesta 300 puntaa; se oli minusta melko kohtuullista. mutta siitä, että samasta asiakirjasta olisi muutettu muutama sana, he olisivat veloittaneet 500 puntaa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.