Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi sono astenuto.
. ( fr) Äänestin tyhjää.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi sono pertanto astenuto.
pidättäydyin äänestämästä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
forse mi sono espressa male.
tämä on mielestämme erittäin tärkeää.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poi… mi sono svegliata!!!
ja sitten...minä heräsin!!!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono richiamata ai miei appunti.
olen silmäillyt muistiinpanojani.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
perché allora mi sono astenuto?
miksi sitten äänestin tyhjää?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io mi sono associato al loro parere.
yhdyin heidän mielipiteeseensä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
io mi sono espressa a titolo personale.
minä esitin henkilökohtaisen mielipiteen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per questo, quindi, mi sono astenuto.
tästä syystä pidättäydyin äänestämästä.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi sono astenuto nella votazione finale.
Äänestin lopullisessa äänestyksessä tyhjää.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pertanto mi sono astenuto nella votazione finale.
olen siksi jättänyt äänes tämättä lopullisessa äänestyksessä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– mi sono astenuta dal voto sulla relazione.
– Äänestin tyhjää tämän mietinnön osalta.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
«mi sono dimenticato, mamma», disse paolo.
"se unohtui", vastasi pauli. "teejotain.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
galli e galline nei quali la punta dello sterno, il femore e la tibia sono completamente ossificati:
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) sovracoscia: il femore unitamente alla muscolatura che lo ricopre. le due sezionature vanno effettuate in corrisondenza delle articolazioni.
g) reisi: reisiluu yhdessä sitä ympäröivän lihaksiston kanssa. molemmat leikkausviillot on tehtävä nivelestä;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
collegamento con lo sviluppo della rotta: il versamento dell’aiuto deve essere rapportato all’aumento effettivo del numero di passeggeri trasportati.
yhteys reitin kehittymiseen: tuen maksamisen on oltava sidoksissa kuljetettujen matkustajamäärien kehitykseen.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi sono stati riferiti recenti casi di pescherecci non britannici battenti bandiera britannica processati da un tribunale inglese, giudicati colpevoli e condannati al pagamento di un'ammenda che hanno semplicemente fatto rotta verso un altro stato membro senza pagare nulla.
toiseksi kyse oli xiv ja vii pääosaston yhteisestä toimin nasta, joten kyseessä oli kehitys- ja kalastussopimus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
294 a) la prima volta: — la nave viene fatta cambiare di rotta, — il carico viene sbarcato e confiscato dal tesoro,
294 a) ensimmäisellä kerralla:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il primo giorno dell'incontro sarà dedicato a rimettere sulla giusta rotta il processo di lisbona ed il secondo giorno a come fornire un impulso normativo che semplifichi le regole per le piccole e medie imprese la strategia elaborata nelle varie comunicazioni in materia di politica industriale e di competitività che si sono succedute dal 1990 ad oggi.
e massa vuoden 1990 jälkeen ta muodostelmasta sovittiin
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
02072670 -altri rientrano in questa sottovoce le parti definite nella nota complementare 4, lettere a) e h) del presente capitolo. il taglio che separa il femore (spesso chiamato in linguaggio commerciale "thigh" o che separa la coscia intera (spesso chiamata, in linguaggio commerciale "whole leg") dal dorso dev'essere effettuato tra le due linee che delimitano le articolazioni in conformità dello schema che figura nella nota esplicativa della sottovoce 02071360. il taglio che separa il femore dalla parte inferiore della coscia deve essere effettuato tra le due linee che delimitano l'articolazione, in conformità dello schema che figura nella nota esplicativa della sottovoce 02072660. -
18062050 -joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. tuotteet, joita nimitetään yleisesti "tummaksi suklaaksi". -18062070 -"chocolate milk crumb" "chocolate milk crumb" valmistetaan tyhjökuivaamalla vesiliukoista sokerin, maidon ja kaakaon homogeenista sekoitusta ja sitä käytetään tavallisesti maitosuklaan valmistukseen. "chocolate milk crumb" voi olla epäsäännöllisten murenevien palojen muodossa tai jauheena. se sisältää tavallisesti 35—70 painoprosenttia sokeria, 15—50 painoprosenttia maitokuiva-ainetta ja 5—30 painoprosenttia kaakaota. näiden ainesosien kiteytyminen saadaan aikaan erityisellä valmistusmenetelmällä. -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível