Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un questionario definitivo, notevolmente snellito, ha potuto essere inviato agli stati membri il 18 luglio 2000.
lopullinen, huomattavasti yksinkertaistettu kyselylomake voitiin osoittaa jäsenvaltioille 18. heinäkuuta 2000.
lo stesso ampliamento non potrà riuscire a meno che il processo decisionale interno all' unione non sarà snellito e semplificato.
euroopan unionin laajentuminen ei onnistu, ellei unionin sisäisiä päätöksentekomenettelyjä tehosteta ja yksinkertaisteta.
la commissione ha inoltre snellito e consolidato le direttive esistenti, aggiornandole ove opportuno in modo da considerare le nuove forme di rischio e gli sviluppi di natura tecnica e scientifica.
komissio on yksinkertaistanut ja laatinut koonnelmia direktiiveistä sekä tehnyt direktiiveihin muutoksia. muutoksissa on pyritty ottamaan huomioon uudet riskitekijät sekä tekniikan ja tieteen kehittyminen.
grazie a questa direttiva rifusa che verrà posta in votazione oggi a mezzogiorno, questa volta stiamo davvero legiferando meglio in quanto in tale testo abbiamo sintetizzato, accorpato, semplificato e snellito il diritto.
tällä uudelleenlaaditulla direktiivillä, josta äänestämme tänään keskipäivällä, parannamme kerrankin lainsäädäntöä tosiasiallisesti, sillä direktiivi on tiivistelmä lainsäädännöstä: lainsäädäntöä on tiivistetty, yksinkertaistettu ja johdonmukaistettu.
pur non essendo del tutto allineata con quanto voleva la commissione in termini di norme di voto e composizione del consiglio di amministrazione, la proposta di compromesso ha notevolmente snellito la gestione dell’ agenzia ed attribuito al direttore esecutivo le principali mansioni gestionali.
vaikka kompromissiehdotus ei ole johtokunnan kokoonpanon ja äänestyssääntöjen osalta täysin sellainen kuin komissio havitteli, siinä on kevennetty huomattavasti viraston hallinnointia ja annettu sen johtajalle keskeisimmät hallinnointitehtävät.
il ministero olandese dell’ambiente (vrom) ha snellito le proprie procedure unificando le richieste di permesso in un unico modello, valido per 25 diversi tipi di permesso.
alankomaiden ympäristöministeriö (vrom) on yksinkertaistanut menettelytapojaan kokoamalla kaikki lupavaatimuksensa yhteen. noin 25 erilaista lupaa on supistettu yhdeksi ainoaksi luvaksi.
"1.3.5. in circostanze eccezionali e impreviste i controlli alle frontiere terrestri possono essere snelliti. queste circostanze ricorrono quando eventi imprevisti provocano un'intensità del traffico che rende eccessivi i tempi di attesa per raggiungere i posti di controllo, sebbene siano sfruttate tutte le possibilità organizzative e di personale.";
"1.3.5. maarajoilla suoritettavia tarkastuksia voidaan poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa lieventää. tällaisten olosuhteiden voidaan katsoa vallitsevan silloin, kun tarkastuspisteisiin pääsyä edeltävät odotusajat muodostuvat odottamattomista tapahtumista johtuvien liikennemäärien vuoksi kohtuuttomiksi, vaikka kaikki saatavilla oleva henkilöstö, välineistö ja järjestelyresurssit on otettu käyttöön.".
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível