Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposar
nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per tutti questi motivi, e a fronte della questione della bulgaria e della romania, che stanno per unirsi a noi, nonché di pacchetti legislativi come reach o la direttiva sui servizi, questa non sarà una presidenza di “ transizione” : c’ è troppa carne al fuoco per poterci permettere di sonnecchiare nell’ attesa che altri decidano per noi.
kaikista näistä syistä, ja kun otetaan huomioon euroopan unioniin pian liittyvät bulgaria ja romania, sekä reach-asetuksen tai palveludirektiivin kaltaiset lainsäädäntökysymykset, kyse ei todellakaan ole siirtymäkauden puheenjohtajuudesta. ratkaistavana on aivan liian monta asiaa, minkä vuoksi emme voi vain uinua talviunta ja odottaa, että muut tekevät päätökset puolestamme.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: