Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disturbi a carico dell' orecchioc disturbi a carico della membrana del timpano
haittavaikutuksia saaneet potilaat (%) ehkäisya hoito hoito
la vibrazione del timpano è qualcosa di molto delicato e, per i suoni morbidi ad alta frequenza, il movimento del timpano è inferiore al diametro di una molecola di idrogeno.
tärykalvon värähtely on hyvin pientä, ja pehmeissä korkeataajuisissa äänissä tärykalvon liikkeet ovat vetymolekyylin läpimittaa pienempiä.
allora maria, la profetessa, sorella di aronne, prese in mano un timpano: dietro a lei uscirono le donne con i timpani, formando cori di danze
ja naisprofeetta mirjam, aaronin sisar, otti vaskirummun käteensä, ja kaikki naiset seurasivat häntä vaskirumpuja lyöden ja karkeloiden.
l’orecchio medio amplifica il suono in ragione di 20 - 30 db circa, principalmente modificando l’area tra il timpano e la staffa.
välikorva voimistaa ääntä noin 20–30 db pääasiassa muuttamalla tärykalvon ja jalustimen pohjan välistä pinta-alaa.
l’orecchio esterno è la parte normalmente chiamata “orecchio” ed è costituita da lembi di pelle e cartilagine che formano il padiglione auricolare, il canale uditivo e il timpano.
ulkokorva on se korvan osa, jota yleisesti kutsutaan ”korvaksi”. ulkokorvassa on iho- ja rustoulkonemia, joista muodostuu korvalehti, korvakäytävä ja tärykalvo.
figura 5.9 il livello di rumore sotto un dispositivo di proiezione dell’udito (in corrispondenza dei timpani) deve essere accettabile (en 458)
kuva 5.9 kuulonsuojaimen alapuolisen melutason (tärykalvolla) on oltava tyydyttävä (en 458).