Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutto il resto rimane inalterato.
kaikki muu jää ennalleen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il resto rimane immutato.
tarkistuksen loppuosa säilyy ennallaan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto il resto è secondario.
kaikki muu on toisarvoista.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tutto il resto è un fallito.
kaikki muu on vääränlaista markkinointia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto il resto è soltanto propaganda.
loppu on pelkkää propagandaa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il resto dell' emendamento rimane invariato.
loput tarkistuksesta säilyy ennallaan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto il resto sono chiacchiere e demagogia.
kaikki muu on pelkkää sanahelinää ja kansankiihotusta.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
[il resto del paragrafo rimane invariato].
[kohdan muu osa säilyy ennallaan].
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto il resto per me sono parole vuote.
kaikkea muuta pidän pelkkänä sanahelinänä.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sostanzialmente considero tutto il resto una scusa!
periaatteessa kaikki muut syyt ovat mielestäni vain verukkeita.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
da questo principio deve discendere tutto il resto.
kaiken muun pitäisi määräytyä tämän mukaan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ma questa preoccupazione non deve prevalere su tutto il resto.
tämä seikka ei kuitenkaan saisi syrjäyttää kaikkia muita näkökohtia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il danno, infatti, rimane uguale nonostante i pedaggi.
haittojen määrä pysyy kuitenkin samana sakkomaksuista riippumatta.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto il resto non è che parole vuote e pura demagogia.
haluaisin siteerata siitä kahta kohtaa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto il resto, signora commissaria, rappresenterebbe una sovvenzione indiretta.
kaikki muu, rouva komissaari, olisi epäsuoraa tukea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
per tutto il resto, il lavoro della commissione ci pare eccellente.
muilta osin pidämme komission työtä erinomaisena.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non c'è scritto che continueremo a votare su tutto il resto.
ei ole tarkoitus, että jatkamme äänestystä kaikista jäljelle jääneistä asioista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la risposta è che è stata presa una sola, piccola decisione, mentre tutto il resto rimane ancora da fare.
mehän tiedämme kaikki, että joita kin niistä käytännöistä, joista ohjelmassa syytettiin, esiin tyy ikävä kyllä todellisuudessa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per tutto il resto, sosteniamo calorosamente la relazione dell' onorevole nobilia.
muuten tuemme lämpimästi parlamentin jäsenen nobilian laatimaa mietintöä.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per il resto, categorie 2, 3, 5, 6, e 7, tutto rimane inalterato.
muihin otsakkeisiin- eli otsakkeisiin 2, 3, 5, 6 ja 7- ei tule mitään muutoksia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: