Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mantenere la parola data è senz’ altro una virtù antiquata e superata, ma, di fronte al muro del bilancio, le parole del consiglio si sono volatilizzate.
sanansa pitäminen on epäilemättä ikivanha ja poissa muodista oleva hyve, mutta kun alettiin käsitellä talousarviota, neuvoston lupaukset haihtuivat savuna ilmaan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per quanto concerne la materia controversa dell'eredità dei rifiuti, l'aula concorda con il consiglio sul fatto che i costi derivanti dai prodotti commercializzati prima dell'entrata in vigore della direttiva (ed. rifiuti storici) , ed in particolare modo quelli dovuti al fatto che il produttore si è «volatilizzato», devono essere ripartiti fra i produttori presenti.
esittelijä: karl-heinz florenz (ppe-de, d) neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa asiakirja: a5-oo97/2002 menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: