Você procurou por: aggregare le (Italiano - Francês)

necessità di aggregare le informazioni in base alle regioni marine.
nécessité de regrouper les informations en fonction des régions marines auxquelles elles se rapportent.

allorché si trattava di fusioni di regioni risultava relativamente semplice aggregare le statistiche per la nuova regione nuts.
dans les cas où les régions ont été fusionnées, il a été relativement simple d’agréger les statistiques pour la nouvelle région nuts.

l’acquirente e l’acquisita convengono di aggregare le proprie attività aziendali unicamente per contratto.
l’acquéreur et l’entreprise acquise décident de regrouper leurs entreprises exclusivement par contrat.

creare un'idonea struttura di governance paneuropea per aggregare le infrastrutture di dati scientifici e superare la frammentazione.
de créer une structure de gouvernance paneuropéenne adaptée aux objectifs poursuivis de manière à fédérer les infrastructures de données scientifiques et à remédier au problème de leur fragmentation.

c possibilità di aggregare le risorse e bilanciare i rischi per la sicurezza dell'approvvigionamento del gas nella regione;
c possibilité de regrouper les ressources et d’équilibrer les risques pour la sécurité de l’approvisionnement sur l’ensemble d’une région;

il metodo tradizionale spesso adottato consiste nell'aggregare le fonti di energia in funzione del loro potere calorifico in condizioni definite.
la méthode traditionnelle, très largement pratiquée jusqu'à présent, consiste à agréger les sources d'énergie en fonction de leur pouvoir calorifique dans des conditions définies.

an che nell'aggregare le sole amministrazioni locali si possono fornire conti interconnessi dotati del rigore che è una delle principali caratteristiche del sec.
quand on agrège uniquement des administrations lo cales, il est également possible d'établir des comptes in terconnectés présentant une rigueur semblable à celle qui est une des caractéristiques fondamentales du sec.

una serie di indicatori comuni permetterà di aggregare le realizzazioni, i risultati e gli impatti a livello comunitario e contribuirà a valutare i progressi compiuti nella realizzazione delle priorità comunitarie.
une série commune d’indicateurs permettra l’agrégation des réalisations, des résultats et des impacts au niveau de l’ue et contribuera à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des priorités communautaires.

(1) a questo proposito non è stato possibile aggregare le statistiche degli insegnanti delle comunità linguistiche, a causa delle difformità nella presentazione.
(1) il n'a pas été possible ici d'agréger les statistiques des enseignements des communautés linguistiques, en raison de leurs différences de présentation. tation.

diversi stati membri hanno adottato disposizioni che consentono agli organismi di investimento collettivo non coordinati di aggregare le loro attività in un unico fondo detto “fondo master”.
plusieurs États membres ont adopté des dispositions qui permettent à des organismes de placement collectif non coordonnés de regrouper leurs actifs dans un fonds appelé fonds maître.

infine, il piano d'azione servirà ad aggregare le risorse e gli strumenti attualmente disponibili per generare un considerevole valore aggiunto per tutta l'unione europea.
enfin, ce plan d’action aidera à coordonner les ressources et les instruments disponibles afin d’apporter une forte valeur ajoutée à l’union européenne.

la commissione si avvarrà dei programmi di lavoro di orizzonte 2020 per fornire finanziamenti volti a integrare e consolidare le piattaforme delle infrastrutture elettroniche, ad aggregare le infrastrutture di ricerca esistenti e i cloud scientifici e a sostenere lo sviluppo di servizi basati sul cloud per una scienza aperta.
la commission utilisera les programmes de travail d’horizon 2020 afin de fournir un financement pour intégrer et consolider les plateformes d'infrastructures électroniques, de fédérer les infrastructures de recherche existantes et les nuages scientifiques et de soutenir le développement de services en nuage pour la science ouverte.

una volta insediata, la piattaforma dello strategisch plan limburg ha assunto l'iniziativa di aggregare le maggiori componenti regionali all'interno di un par­tenariato per l'innovazione.
une fols établie, la plate-forme strategisch plan lim­burg a pris l'initiative de rassembler les principaux acteurs régionaux dans un partenariat de l'innova­tion.

l'applicazione delle regole descritte nel metodo del se­ greto attivo presuppone che per ogni risultato statistico si possa calcolare il numero delle imprese ad esso corrispondenti, cioè di quelle imprese di cui si sono dovute aggregare le informazioni individuali per ottenere tale risultato.
la mise en oeuvre des règles décrites dans la méthode du secret actif suppose que l'on puisse pour chaque résultat statistique calculer le nombre des entreprises qui lui correspond c'est-à-dire dont il a fallu agréger les renseignements individuels pour obtenir ce résultat.

— aggregare le professioni differenziate in base al sesso dei lavoratori che le eserci­tano e applicare il tasso più elevato di re­tribuzione di cui beneficiano gli uomini; iii) quante donne subiscono perdite di re­tribuzione?
— les femmes sont constamment placées plus bas que les hommes sur l'échelle des salaires.

lo scopo di somalia speaks è di aggregare le voci dei somali che si trovano all'interno e all'esterno del paese, chiedendo per messaggio: in che modo il conflitto somalo ha influenzato la tua vita?
l'objectif de somalia speaks est de rassembler des voix inconnues de l'intérieur de la région ainsi que de la diaspora originaire de somalie en demandant par sms : comment le conflit en somalie a affecté votre vie ?

viene imposto alle autorità competenti di aggregare le informazioni relative ai fondi che utilizzano la leva finanziaria e di condividerle con altre autorità competenti, informazioni pertinenti per controllare e per rispondere alle potenziali conseguenze delle attività dei gestori di fondi di investimento alternativi per gli istituti finanziari aventi rilevanza sistemica in tutta l'ue e/o per l'ordinato funzionamento dei mercati in cui i gestori operano.
elle impose aux autorités chargées de la surveillance de ces fonds recourant au levier d’agréger et de communiquer aux autres autorités compétentes les informations pertinentes pour contrôler les conséquences potentielles de l’activité de gestionnaires pour des établissements financiers présentant une importance systémique dans l’ue et/ou pour le bon fonctionnement des marchés sur lesquels les gestionnaires sont actifs, et pour réagir à ces conséquences.