Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pourquoi m'avez-vous amene' ici?
pourquoi m'avez-vous emmené ici ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti
on se frappe le sein, au souvenir de la beauté des champs et de la fécondité des vignes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invece... e' stata portata sulle amene spiagge del queens.
a la place, elle a échoué sur les jolies berges du queens.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'abitazione disponibile per quelli con basso reddito probabilmente si trova in zone residenziali meno amene, con scarse possibilità di compere e pochi diverti menti.
les logements à la disposition de ceux dont les revenus sont faibles ont des chances de se trouver dans des guartiers peu attrayants sur le plan résidentiel, assortis de commerces et d'installations de loisirs de médiocre qualité.
beh, visto che mi ritrovo, all'improvviso con una tranquilla serata a casa, ti spiace se prendo in prestito delle letture amene?
puisque ma soirée sera finalement calme... - puis-je emprunter quelques écrits ?
allo stesso modo, il procuratore generale del pakistan, persona che si prodiga nel prendere decisioni di propria iniziativa (su questioni amene come slap gate e l'attrice trattenuta in aeroporto per una bottiglia di liquore) ha completamente ignorato le stragi di sciiti e di altre minoranze.
de la même façon, le président de la cour suprême du pakistan, qui est très bon pour prendre des initiatives unilatérales (sur des affaires insignifiantes comme le slap gate ou une actrice qui avait dans ses bagages une bouteille d’alcool) a complètement ignoré les meurtres de chiites et d’autres minorités.