Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per la successione testamentaria.
- le transfert de l'héritage.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli articoli 16 , 17 e 18 si applicano , mutatis mutandis , ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa , stabilite nel territorio di uno stato membro .
les dispositions des articles 16 a 18 sont applicables , mutatis mutandis , aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire d'un etat membre .
«la trasferibilità del diritto al risarcimento»: questa nozione copre la trasferibilità del diritto per successione o cessione.
«la transmissibilité du droit à réparation » : cette notion couvre la transmissibilité du droit par succession ou par cession.
gli articoli 17, 18 e 19 si applicano, mutatis mutandis, ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa, stabilite nel territorio di uno stato membro.
les dispositions des articles 17, 18 et 19 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exerçant une activité sans but lucratif établies dans le territoire d'un État membre.
in applicazione dell'articolo 22 della costituzione gli stranieri non sono autorizzati a possedere proprietà immobiliari in bulgaria tranne quelle acquisite per successione ereditaria.
en application de l'article 22 de la constitution, les étrangers ne peuvent posséder des terres en bulgarie sauf celles acquises par héritage.
fatti salvi gli articoli 18, 19 e 20, sono ammessi in franchigia dai dazi all'importazione i beni personali acquisiti per successione legale o per successione testamentaria da una persona fisica avente la residenza normale nel territorio doganale della comunità.
sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des dispositions des articles 18, 19 et 20, les biens personnels recueillis, soit par voie de succession légale, soit par voie de succession testamentaire, par une personne physique ayant sa résidence normale dans le territoire douanier de la communauté.
i diritti all'aiuto possono essere trasferiti unicamente a un agricoltore stabilito nello stesso stato membro, salvo in caso di trasferimento per successione effettiva o anticipata.
les droits au paiement ne peuvent être transférés qu’à un agriculteur du même État membre, sauf en cas d’héritage ou d’héritage anticipé.
fatti salvi gli articoli 17, 18, 19 sono ammessi in esenzione i beni personali acquisiti per successione legale o per successione te stamentaria da una persona fisica avente la residenza normale in uno '
sont admis en exonération, sous réserve des dispositions des articles 17 à 19. les biens personnels recueillis soit par voie de succession légale, soit par voie de succession testamentaire, par une personne physique ayant sa résidence normale dans un etat membre.
domanda n. 5: sarà necessario ammettere la possibilità per il futuro de cuius (in caso di successione testamentaria o ab intestato) di scelta della legge applicabile alla sua successione con o senza l’accordo degli eredi presunti?
question 5 : faut-il admettre la possibilité pour le futur de cujus (dans une succession testamentaire ou ab intestat) de choisir la loi applicable à sa succession, avec ou sans l’accord de ses héritiers présumés ?
base giuridica competenza notorie per l’assolvimento delle funzioni di mediatore;
— Être apte dans son pays à exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence et une expérience suffisantes pour honorer la charge de médiateur.
g) alleggerire l'imposta sulle attività in caso di trasmissione per successione o donazione, a condizione che gli eredi proseguano l'attività dell'impresa;
g) alléger, à condition que les héritiers poursuivent l'activité de l'entreprise, l'imposition des actifs en cas de transmission par succession ou donation;