Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecco perché la politica della cooperazione e dello sviluppo della cee ormai da anni segna praticamente il passo sotto il profilo budgettario.
ces deux points, qui représentent 20 millions — je veux parler du dialogue social, mais aussi de l'hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail — ces deux points ont été amputés.
chiedersi quali siano gli effetti del sistema sulle risorse proprie della comunità dà l'impressione che in sostanza si considerino con maggiore prudenza le proprie difficoltà budgettarie che le difficoltà più gravi dell'europa e dei paesi in via di sviluppo.
demander quelles sont les répercussions du système sur les ressources propres de la communauté, c'est don ner l'impression que, dans un esprit à courte vue, on pense aux besoins budgétaires immédiats plutôt qu'aux besoins à plus long terme, aussi bien en europe que dans les pays en voie de développe ment.