Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò tiene conto dell'anticipo di 150 milioni di ecu che la commissione ha proposto di versare al regno unito (ossia a un pagamento netto di 122 milioni di ecu).
ceci tient compte de l'avance de 150 millions d'Écus que la commission a proposé de verser au royaume-uni (soit un paiement net de 122 millions d'Écus).
con lettera 2 settembre 1997, n. 6222, il dafse proponeva alla commissione che il costo totale dell'azione venisse ridotto a pte 118 870 452 (invece di pte 127 365 818), con un contributo del fse ridotto a pte 65 378 749 (invece di pte 70 051 200), e chiedeva il pagamento del saldo di pte 22 094 348, tenuto conto dell'anticipo di pte 43 284 401 già riscosso dalla ricorrente.
par lettre n° 6222 du 2 septembre 1997, le dafse a proposé à la commission que le coût total de l'action soit réduit à 118 870 452 pte (au lieu de 127 365 818 pte), avec un concours du fse réduit à 65 378 749 pte (au lieu de 70 051 200 pte), et a demandé le paiement du solde de 22 094 348 pte, compte tenu de l'avance de 43 284 401 pte déjà perçue par la requérante.