Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
linee guida tecniche sui rifiuti costituiti da inquinanti organici persistenti e formulari armonizzati a livello globale per la notifica e i movimenti di rifiuti
directives techniques sur les polluants organiques persistants en tant que déchets et formulaires harmonisés à l'échelle mondiale en matière de notification et de mouvement de déchets
sostituire le materie prime costituite da inquinanti organici persistenti o che presentano un legame diretto con le emissioni dalla fonte di inquinanti organici persistenti ;
remplacement des matières de départ qui sont des polluants organiques persistants ou qui présentent un lien direct avec le rejet de polluants organiques persistants de la source;
le attività si svolgono in luoghi non esposti alla contaminazione da sostanze o prodotti non autorizzati per l'uso nella produzione biologica o da inquinanti che comprometterebbero il carattere biologico dei prodotti.
les activités sont menées sur des sites qui ne sont sujets à aucune contamination par des produits ou substances dont l'utilisation n'est pas autorisée dans la production biologique ou par des polluants susceptibles de compromettre le caractère biologique des produits.
che modifica la decisione 2005/51/ce concernente il periodo in cui è possibile importare nella comunità a scopo di decontaminazione terra contaminata da antiparassitari o da inquinanti organici persistenti
modifiant la décision 2005/51/ce en ce qui concerne la période pendant laquelle de la terre contaminée par des pesticides ou des polluants organiques persistants peut être introduit la communauté à des fins de décontamination
il clima è influenzato da altri gas ad effetto serra - tra cui il metano ed il protossido di azoto - e da inquinanti atmosferici tradizionali, come l'ozono ed il particolato.
en effet, d'autres gaz à effet de serre, tels que le méthode et travaille aussi sur les réserves des forêts du nord et sur la l'oxyde nitreux, ainsi que des polluants classiques comme l'ozone surveillance de la deforestation dans les pays en développement. et les particules ont une incidence sur le climat.
che autorizza temporaneamente gli stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/ce del consiglio per quanto riguarda l’importazione a scopo di decontaminazione di terra contaminata da antiparassitari o da inquinanti organici persistenti
autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/ce du conseil concernant l’importation de terre contaminée par des pesticides ou des polluants organiques persistants à des fins de décontamination
in deroga alla direttiva 2000/29/ce, la decisione 2005/51/ce della commissione, del 21 gennaio 2005, che autorizza temporaneamente gli stati membri a concedere deroghe per talune disposizioni della direttiva 2000/29/ce del consiglio per quanto riguarda le importazioni a scopo di decontaminazione di terra contaminata da antiparassitari o da inquinanti organici persistenti [2], autorizza, per un periodo limitato, gli stati membri che partecipano al programma di prevenzione e di eliminazione degli antiparassitari obsoleti dell'organizzazione delle nazioni unite per l'alimentazione e l'agricoltura (fao) a introdurre nella comunità terra contaminata da tali antiparassitari e destinata ad essere sottoposta a trattamento presso inceneritori predisposti per il trattamento di rifiuti pericolosi.
par dérogation à la directive 2000/29/ce, la décision 2005/51/ce de la commission du 21 janvier 2005 autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/ce du conseil concernant l’importation de terre contaminée par des pesticides ou des polluants organiques persistants à des fins de décontamination [2] autorise, pendant une période limitée, les États membres participant au programme de prévention et d'élimination des pesticides périmés, géré par l'organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (fao), à permettre l'introduction de terre contaminée par ces pesticides dans la communauté pour y être traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux.