Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3, della direttiva 76/768 osti alla normativa di uno stato membro che, all'atto dell'immissione in commercio di prodotti cosmetici, vieti di fare riferimento a perizie mediche — in particolare utilizzando le diciture «testato clinicamente» o «testato dermatologicamente» — qualora, in mancanza di indicazioni circa l'oggetto e il risultato delle perizie, possa essere ingenerata nel consumatore un'opinione inesatta riguardo alla composizione e agli effetti del prodotto.
effectivement, au vu des éléments de fait contenus dans la décision, il n'est pas possible de ne pas souscrire à la conclusion de la commission selon laquelle la transaction proposée créera ou renforcera sur les marchés français, où chacune des deux parties notifiantes était déjà très puissante, une position dominante ayant pour effet, au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, une entrave significative à une concurrence effective dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci (voir, sur la notion de partie substantielle du marché commun, arrêt de la cour du 16 décembre 1975, suiker unie e.a./commission, 40/73 à 48/73, 50/73, 54/73 à 56/73, 111/73, 113/73 et 114/73, points 375 et 448).