Você procurou por: di ogni successiva tranche (Italiano - Francês)

i migliori tre di ogni prova passeranno alla fase successiva.
les trois premiers y vont à la prochaine vague

in occasione di ogni adesione successiva si applicherà la stessa procedura.
lors de chaque adhésion ultérieure, la même procédure sera suivie.

essi informano senza indugio la commissione e l'esma di ogni successiva modifica.
ils notifient sans délai à la commission et à l'aemf toute modification ultérieure les concernant.

la scadenza di ogni singola tranche del prestito non può essere superiore a 30 anni.";
l'échéance de chaque versement échelonné peut être de trente ans au maximum".

la scadenza di ogni singola tranche del prestito non può essere superiore a trenta anni.»;
l’échéance de chaque versement échelonné peut être de trente années au maximum.»

alla commissione è notificata ogni successiva pertinente modifica della designazione.
la commission est avertie de toute modification pertinente apportée ultérieurement à la désignation.

a questo numero bisognerà fare riferimento per ogni successiva comunicazione con la cdf.
ce numéro doit être rappelé dans toute communication ultérieure avec la cdf .

essere collegata ai dati cui si riferisce in modo da consentire l'identificazione di ogni successiva modifica di detti dati.
être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.

(1) gli stati membri informano la commissione dei loro programmi nazionali e di ogni successiva modifica significativa.
(1) les États membres notifient leurs programmes nationaux ainsi que les modifications substantielles ultérieures à la commission.

È opportuno notificare ogni successiva modifica della convenzione a tutti gli stati membri interessati.
toute modification ultérieure de la convention devrait être notifiée à tous les États membres concernés.

1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
1 injection 2 semaines avant chacune des mise-bas suivantes.

d) essere collegata ai dati cui si riferisce in modo da consentire l'identificazione di ogni successiva modifica di detti dati;
d) être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable;

(d) è collegata ai dati cui si riferisce in modo da consentire l'identificazione di ogni successiva modifica di detti dati;
(d) être liée aux données auxquelles elle est associée de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable;

gli altri stati membri terranno conto del parere del comitato al momento dell'esame di ogni successiva richiesta di autorizzazione concernente lo stesso prodotto.
les autres etats membres prendront en compte cet avis du comité lorsqu'ils seront amenés à instruire ultérieurement toute demande d'autorisation relative au même produit.

la fine di ogni frammento automaticamente marca l'inizio del frammento successivo.
la fin de chaque morceau signifie le début du morceau suivant.

ogni successiva relazione aggiorna la situazione relativa alla riscossione degli eventuali prelievi sulle eccedenze precedentemente indicati come pendenti.»
chaque rapport ultérieur actualise la situation concernant la collecte de tout prélèvement sur les excédents ayant précédemment fait l'objet d'une déclaration d'arriéré.»

entro il 31 dicembre 2006 gli stati membri notificano alla commissione le norme al riguardo, indicando le autorità responsabili della loro applicazione, e la informano immediatamente di ogni successiva modifica.
les États membres notifient ce régime à la commission au plus tard le 31 décembre 2006, en indiquant les autorités chargées de leur application, et ils lui signalent immédiatement toute modification ultérieure.

gli stati membri notificano tali disposizioni alla commissione entro il [inserire data precisa, 18 mesi dalla pubblicazione] e provvedono a dare immediata notifica di ogni successiva modifica.
les États membres notifient ces dispositions à la commission pour le [insert concrete date 18 months after publication] au plus tard et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.

gli stati membri notificano le sanzioni alla commissione entro il … [25] e provvedono a notificare immediatamente ogni successiva modifica.
les États membres communiquent à la commission les règles relatives aux sanctions le … [25] au plus tard et lui notifient également dans les meilleurs délais toute modification ultérieure les concernant.

per conservare l’immunità deve essere somministrata un’unica iniezione prima di ogni successivo parto.
pour conserver l’immunité, une injection unique doit être administrée par la suite avant chaque mise bas (naissance de porcelets).