Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il popolo viene a giubilare!
où voulez-vous en venir ? les gens viendront se réjouir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presente disposizione sarà valida per tutto l’anno giubilare di s. giovanni bosco.
la présente disposition sera valable durant toute l'année jubilaire de saint jean bosco.
la cancellazione del debito non era stata decisa nell' ambito dell''anno giubilare? 2000?
la remise de dettes n' avait-elle pas été convenue dans le cadre du" jubilé" de l' année 2000?
partendo dalla narrazione biblica, in maniera analoga a questo insegnamento, anche il 2000 deve diventare un anno giubilare per i più poveri del mondo.
par analogie avec ce principe biblique, l' an 2000 doit devenir une année de jubilé pour tous les pauvres de ce monde.
il dono della redenzione , che questo anno giubilare straordinario mette particolarmente in luce, porta con sé una speciale chiamata alla conversione e alla riconciliazione con dio in cristo gesù.
le don de la rédemption , que la présente année jubilaire extraordinaire met spécialement en lumière, comporte en lui-même un appel particulier à la conversion et à la réconciliation avec dieu en jésus christ.
essa è chiaramente ispirata al tema del capitolo generale 25° ed al programma indicato dal santo padre nella novo millennio ineunte come frutto e impegno giubilare per il terzo millennio.
elle s'inspire clairement du thème du 25e chapitre général et du programme indiqué par le saint-père dans sa lettre apostolique novo millennio ineunte comme fruit et engagement jubilaire pour le troisième millénaire.
e questo accade nell’anno giubilare della misericordia di dio, mentre il mondo si trova ad affrontare molti problemi di violenza e di ingiustizia, in cui i giovani e i poveri sono i più colpiti.
et cela se passe pendant l'année jubilaire de la miséricorde de dieu, alors que le monde est confronté à de nombreux problèmes de violence et d'injustice, dans lesquels les jeunes et les pauvres sont les plus touchés.
È un anno giubilare per i trenta gruppi che già formano questa grande famiglia e per molti altri che, ispirandosi in don bosco, nel suo carisma, nella sua missione e spiritualità, sperano di essere riconosciuti in tale famiglia.
c'est une année jubilaire pour les trente groupes qui forment déjà cette grande famille et pour de nombreux autres qui, s'inspirant de don bosco, de son charisme, de sa mission et de sa spiritualité, espèrent être reconnus comme membres de cette famille.
in ciascun anno santo giubilare lo stato della c itt del vaticano pu del pari coniare monete, in aggiunta al limite massimo stabilito nell’articolo 3, per l’importo di 201 000 eur.
pour chaque annØe jubilaire, de la citØ du vatican peut Øgalement frapper des piŁces pour un montant de 201 000 euros venant s’ajouter au montant maximal prØvu l’article 3.
7). risaliamo dunque - in questo particolare contesto dell'anno giubilare della redenzione - al mistero del corpo e dell'anima di cristo, come al soggetto integrale dell'amore sponsale e redentivo: sponsale, perché redentivo.
remontons donc, en ce contexte particulier de l'année jubilaire de la rédemption, au mystère du corps et de l'âme du christ, comme au sujet intégral de l'amour nuptial et rédempteur: nuptial, parce que rédempteur.