Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il n'y a pas ...d'altro!
c'est comme ça.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n'y a rien ici.
il n'y a rien ici.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n'y a aucune garantie que l'État puisse être remboursé par le fpap.
il n'y a aucune garantie que l'État puisse être remboursé par le fpap.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chez certains laïcs, il n'y a pas beaucoup de conscience de leur tâche dans l'Église et de volonté d'assumer les responsabilités formatives qui en découlent.
in alcuni laici non c'è grande consapevolezza del loro compito nella chiesa e disponibilità ad assumere le responsabilità formative che ne derivano.
enfin, il n'y a aucun prélèvement sur les intérêts versés tant par les holding 1929 exonérées que par d'autres sociétés à l'étranger (par contre les intérêts perçus par des résidents sont considérés comme des bénéfices imposables).
enfin, il n'y a aucun prélèvement sur les intérêts versés tant par les holding 1929 exonérées que par d'autres sociétés à l'étranger (par contre les intérêts perçus par des résidents sont considérés comme des bénéfices imposables).
en identifiant la réalité comme une véritable chaire, il devient clair que la formation se fait dans la mission, dans les lieux où il n'y a pas seulement des maîtres de l'esprit, mais aussi de la vie pastorale qui aident à évaluer l'authenticité de la vocation salésienne.
individuando la realtà come una vera e propria "cattedra", diventa chiaro che la formazione si realizza in missione, in quei luoghi in cui ci sono non solo dei maestri dello spirito, ma anche di vita pastorale che aiutano a vagliare l'autenticità della vocazione salesiana.
ho sempre provato molta ammirazione per un famoso pensiero che ho trovato nelle memorie dell'ex-premier francese edgard faure, permettetemi di citarvelo. la frase è «il n'y a pas de politique sans risque mais il y a des politiques sans chances».
j'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour une pensée inspirée que j'ai trouvée dans les mémoires d'un ancien premier ministre français, edgard faute.
egli fu il primo esempio di collaborazione franco-tedesca e sotto la sua guida nacquero i paesi bassi. quando si trovava in circostanze difficili, guglielmo di orange-nassau soleva dire in francese: // n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer, non c'è bisogno di sperare per intraprendere né di riuscire per perseverare.
il s'agit là du premier exemple de coopération franco-allemande sous la direction de laquelle les pays-bas ont vu le jour.