Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- la terra ha tremato...
la terre tremble...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il vento! la terra ha tremato!
la terre a tremblé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra ha tremato per 5 minuti dritto.
la terre a tremblé pendant 5 min d'affilée.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando l'ho preso dal piedistallo... la terra ha tremato.
quand je l'ai enlevé du socle, la terre a tremblé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boom! la terra ha tremato e la spa mobile e' caduta.
la terre a tremblée et le spa mobile s'est renversé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra ha lanciato dei missili.
la terre a lancé des missiles.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- che la terra ha bisogno di neve.
- la terre a besoin de neige.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la terra ha rimbombato. e' questo.
le sol gronde.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra ha la forma di un'arancia.
la terre a la forme d'une orange.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bibbia dice che la terra ha quattro angoli.
la bible raconte qu'il y a quatre coins sur la terre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma la terra ha perso il suo ultimo grande signore.
mais la terre à perdu son dernier grand dictateur.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i paesi in cui la terra ha un prezzo elevato non interessano a questi acquirenti.
les pays dans lesquels les prix fonciers sont élevés n'intéressent pas les accapareurs.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho ripreso i sensi quando la terra ha iniziato a tremare.
je suis revenu à moi quand la terre a tremblé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
col passare del tempo la terra ha cambiato aspetto cento volte.
- depuis les temps ont passé,
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so che per voi, oggi... la terra ha fatto il giro molte volte.
je sais qu'aujourd'hui... ..a dû vous accabler.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a poco a poco inesorabilmente, la terra ha cominciato ad appassire e a morire.
lentement, la terre commença à se désagréger et à mourir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si, però alla fine chi aveva il mulo e la terra ha tenuto tutto per sè.
c'est vrai, mais finalement, le gars qui avait la mule et la terre a préféré les garder et ça n'a rien donné.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 6 ottobre la terra ha perso i sensi per due minuti e diciassette secondi.
le 6 octobre, la planÈte a perdu connaissance
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo che la terra ha riposato tanto e con un buon concime, qualunque cosa cresce bene.
après une si longue jachère, un bon engrais et tout poussera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra ha continuato a girare indisturbata intorno al sole perché era un salto per la giustizia.
la terre a continué, imperturbable, à tourner autour du soleil car c'était un bond pour la justice.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: