Você procurou por: in vera dimensione (Italiano - Francês)

320 milioni di abitanti una vera dimensione sociale.
la commission est convaincue que la col laboration de tous apportera à la communauté et à ses 320 millions d'habitants sa vraie dimension socia le.

era in vera pelle di coccodrillo.
c'était de l'alligator. vous me suivez?

sono la base di una comunità che abbia una vera dimensione europea.
ils sont à la source d'une communauté dotée d'une véritable dimension européenne.

l'interno e' in vera pelle.
c'est du vrai cuir à l'intérieur.

credevate che fossi... come in vera drake?
tu pensais que... j'avais avorté ?

che questa urgenza serva quindi a individuare la vera dimensione del problema.
dans cet esprit, nous voterons la résolution du groupe socialiste telle qu'elle a été présentée.

e adesso, ho trasformato la fantascienza in vera scienza.
j'ai transformé la science-fiction en science-réalité.

detto ciò, in molti casi le autorità riconoscono che la vera dimensione di talune metropoli non è circoscritta al territorio nazionale.
néanmoins, dans bien des cas, les autorités reconnaissent que la vraie dimension de certaines métropoles ne se limite pas au territoire national.

cioe'... sono in vera pelle? o sono in poliestere?
du cuir véritable ou du polyester ?

abbiamo trasformato la tregua della guerra fredda in vera pace.
nous avons transformé la trêve de la guerre froide en paix véritable.

dov'è, altrimenti, la vera dimensione umana e politica delle nostre idee co munitarie?
tel est donc le sens de notre amendement, qui reprend par ailleurs les indications exprimées en d'autres occasions par cette assemblée.

e' necessario definire il problema del segreto per ben delimitarlo e soprattutto per dargli la sua vera dimensione.
pour bien cerner cette question du secret et surtout pour la ramener à sa juste dimension, il faut le définir.

il coordinamento previsto dal trattato di roma può costituire un mezzo particolarmente efficace per dare a questo movimento la sua vera dimensione.
mais la coordination prévue au traité de rome peut être un moyen particulièrement efficace pour aider ce mouvement à prendre sa vraie dimension.

auspica infine che sia promosso un dialogo culturale e interculturale che contribui­sca ad affermare la vera dimensione dell'eu­ropa.
il souligne en outre le besoin de promotion de la connaissance de l'europe culturelle, spécialement en faveur

4.2 associare una vera dimensione europea ad un piano di investimenti per le smart cities consentirebbe di moltiplicare gli effetti delle iniziative.
4.2 associer une véritable dimension européenne à un plan d’investissement pour les villes intelligentes permettrait de multiplier les effets des initiatives.

vogliamo una vera dimensione europea, la partecipazione di larghe fasce della popolazione ai progetti e vogliamo più fondi per il progetto culturale di maggiore interesse.
nous désirons une véritable dimension européenne, nous désirons la participation de couches étendues de la population aux projets et nous voulons davantage de moyens pour le projet culturel le plus apprécié.

con la relazione langer, l'europa ha l'occasione ddi dare concretamente una vera dimensione agli scambi solidali fra il nord ed il sud.
en soi, je partage son analyse de la formulation actuelle, mais comme m. crampton l'a dit, l'amendement 1 accomplit un pas de plus, exerce une menace plus grande et cherche de cette manière à imposer le respect des droits de l'homme.

l'attuale incertezza economica significa che la liberalizzazione del commercio legata a una vera dimensione di sviluppo è più importante che mai, dal punto di vista sia economico che politico.
l'incertitude économique actuelle signifie que la libéralisation des échanges, associée à une réelle dimension de développement, est plus importante que jamais sur les plans économique et politique.

oggi l'umanità appare molto più interattiva di ieri: questa maggiore vicinanza si deve trasformare in vera comunione.
de nos jours, l’humanité apparaît beaucoup plus interactive qu’autrefois: cette plus grande proximité doit se transformer en une communion véritable.

il volante da 28 cm viene fornito con un rivestimento in vera pelle per garantire il massimo comfort delle mani dalla partenza all'arrivo.
le volant 28 cm est enveloppé de cuir véritable pour un confort accru de la ligne de départ jusqu'à la ligne d'arrivée.