Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e mi sono innamorato della tua perfezione.
et je suis tombé amoureux de ta perfection.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono innamorata della tua fidanzata.
j'adore votre copine.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono quasi ammazzato.
je me suis baisé à mort.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono quasi abbronzato!
je suis presque bronzé !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi sono quasi suicidata per colpa tua!
je me suis presque suicidée à cause de toi !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono quasi suicidata, jane.
j'ai failli me tuer, jane.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo mi sono quasi abituata.
- je commence à m'y habituer.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- che mi sono quasi sparato?
- je me suis presque tiré une balle!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amico, mi sono quasi abbrustolito!
j'ai failli me faire griller !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- gia, e mi sono quasi ucciso.
oui, et j'en suis presque mort.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi sono quasi del tutto ripreso.
je suis presque d'aplomb.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cazzo, mi sono quasi rotto il culo.
j'ai failli me casser une patte.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- bene che mi sono quasi cagato addosso.
bon à presque chier dans mon pantalon !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insomma, mi sono quasi ammazzata per tornare.
je me suis presque tuée en essayant de revenir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'ultima volta mi sono quasi soffocato.
j'ai failli étouffer la dernière fois.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono quasi bruciata lavandomi le mani in bagno.
j'ai failli me brûler en me lavant dans la salle de bains.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi sono quasi fatta una striscia, mio dio!
- j'ai presque fait une ligne. - deux, trois...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono quasi consumato il pollice a forza di suonare.
un peu plus et je cassais le bouton.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah! mi sono quasi sentito a disagio per la ragazza.
j'ai presque de la peine pour elle.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'ultima volta mi sono quasi tagliato via la lingua.
la derniére fois, j'ai failli me couper la langue.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: