Você procurou por: legiferazione (Italiano - Francês)

migliore legiferazione e trasparenza
mieux légiférer et améliorer la transparence

migliore legiferazione e semplificazione legislativa (slim)
mieux legiferer et simplification legislative (slim)

questa opera di legiferazione è prevista per il 1998.
ce travail législatif est prévu pour 1998.

governance, una migliore legiferazione e integrazione delle politiche
gouvernance, meilleure intégration des politiques et des réglementations

5.1 una buona applicazione inizia da una buona legiferazione.
5.1 une bonne mise en œuvre commence par une bonne législation.

oggi dovremo tornarci sopra. oggi è un giorno di legiferazione in questo parlamento.
il faudra en core en discuter aujourd'hui, car c'est notre jour de législation.

È intenzione della presidenza danese porre fine al segreto in materia di legiferazione nella comunità?
elles s'appliquera, par exmple, aux initiatives interreg et conver, et sera également valable pour d'autres initiatives.

il regime sarà valutato globalmente per motivi correlati alla sussidiarietà e alla proporzionalità e ai fini di una migliore legiferazione.
le régime d'aide sera évalué dans son ensemble pour des raisons de subsidiarité, de proportionalité et dans un souci de mieux légiférer.

l'approccio proattivo alla legiferazione: un passo avanti verso una legislazione migliore a livello europeo
l'approche de la législation proactive: un pas en avant vers une meilleure réglementation au niveau de l'ue

il cese è convinto che il nuovo modo di pensare rappresentato dall'approccio proattivo sia generalmente applicabile al diritto e alla legiferazione.
le cese a la conviction que le nouveau mode de pensée que représente l'approche proactive s'applique de manière générale au droit et à la création du droit.

anche il fatto di riconoscere l'ue come livello politico e amministrativo nel processo decisionale interno contribuirebbe a migliorare la legiferazione europea.
la reconnaissance de l'union européenne en tant qu'échelon politique et administratif de la conception des politiques au niveau national contribuerait également à améliorer la législation communautaire.

al fine di allinearsi a questi principi, le parti interessate dovrebbero essere coinvolte il più possibile e in tutte le fasi di legiferazione e attuazione della normativa.
pour assurer le respect de ces principes, les parties prenantes devraient participer dans toute la mesure du possible à tous les stades de l'élaboration de la législation et de sa mise en œuvre.

i teorici e i pratici dell'approccio proattivo alla legiferazione lo applicano già da qualche anno, concentrandosi su metodi operativi e teorie giuridiche preventive1.
cela fait plusieurs années que les chercheurs et les praticiens de la législation proactive travaillent avec cette approche, se focalisant sur des méthodes et des théories juridiques opérationnelles1.

ha promosso un approccio integrato alla legiferazione, sottolineando l'importanza di un approccio proattivo, di una maggiore trasparenza e consultazione e della responsabilità delle istituzioni12.
il a encouragé une approche intégrée de la législation, en insistant sur l'importance d'une approche volontariste, d'une amélioration de la transparence et de la consultation, et de la responsabilité institutionnelle12.

oggetto: l'approccio proattivo alla legiferazione: un passo avanti verso una legislazione migliore a livello europeo (trad.
objet: l'approche de la législation proactive: un pas en avant vers une meilleure réglementation au niveau de l'ue

colgo l'occasione per congratularmi col parlamento e la commissione giuridica per questo primo passo verso la trasparenza, anche se non è sufficiente e dovremo continuare a batterci per una maggior apertura in sede di legiferazione.
encore une fois, la juridiction devant laquelle la ou les victimes demandent réparation importe peu, mais en pratique, les compagnies d'assurances seront obligées de désigner un mandataire, cette information sera rendue publique et la victime saura immédiatement à qui elle doit s'adresser dans son pays et devant quelle juridiction elle devra, le cas échéant, intenter une action en justice.

1.10 l'adozione dell'approccio proattivo al diritto andrebbe sistematicamente presa in considerazione in tutte le attività di legiferazione e di attuazione legislativa dell'ue.
1.10 il conviendrait d'envisager d'appliquer systématiquement l'approche proactive de la pratique du droit dans tous les domaines de l'élaboration et de l'application du droit au sein de l'ue.

essa obbliga, ad esempio, i ministri dell’ue a tenere in pubblico le discussioni relative al processo di legiferazione, e concede ai cittadini il diritto di formulare una petizione per chiederealla commissione europea di proporre nuoveleggi.
elleoblige par exemple les ministres de l’ue à siégeren séance publique dans leur fonction de législateur et donne aux citoyens un nouveau droit depétition, invitant la commission européenne àproposer de nouveaux actes législatifs ou à enmodifier d’autres.

1.12 l'eliminazione delle barriere giuridiche, una migliore legiferazione e le condizioni quadro concordate all'interno dell'ue rafforzeranno anche la posizione dell'unione nei negoziati con altri blocchi commerciali, nell'ambito dell'omc e del ciclo di negoziati apertosi a doha.
1.12 la suppression des barrières juridiques, ainsi que l'amélioration de la législation et des conditions-cadres en place dans l'ue, permettront également d'étayer la position de l'ue dans les négociations avec les autres blocs commerciaux, au sein de l'omc et dans le cycle de doha.