Você procurou por: migranti verso l'orizzonte (Italiano - Francês)

guardi verso l'orizzonte, per favore.
fixe l'horizon.

dirigermi verso l'orizzonte quando ne ho voglia.
j'aimerais être comme vous.

stava nuotando... verso l'orizzonte... verso il sole.
elle était en train de nager vers l'horizon, vers le soleil.

don crowhurst veleggio verso l'orizzonte e spari' nell'oblio.
don crowhurst a navigué jusqu'à l'horizon et au-delà dans l'oubli.

. . ma ogni volta che guardo verso l'orizzonte di levante... ..
"mais quand je regarde l'horizon, à l'est,

una visione per la ricerca nel settore aeronautico verso l’orizzonte del 2020.
une vision pour la recherche aéronautique à l'horizon 2020.

- addio si gira e si allontana dalla cinepresa su una strada deserta diretto verso l'orizzonte.
il s'en va, loin de la caméra... sur une route déserte, vers l'horizon.

ma gwendolyn e' morta? alla fine, quando entra nell'acqua e inizia a nuotare verso l'orizzonte?
est-elle morte, gwendolyn, finalement quant elle est entrée dans la mer et qu'elle a commencé à nager ?

i paesi dei balcani occidentali in questo periodo sono utilizzati come corridoio di transito dei rifugiati e di altri migranti verso l'ue;
dans la période actuelle, les pays des balkans occidentaux servent de corridors de transit pour les réfugiés et autres migrants sur la voie de l'ue;

avventurieri come marco polo e cristoforo colombo navigarono verso l'orizzonte senza la certezza di approdare a terra o cadere dal bordo del mondo.
des aventuriers comme marco polo et christophe colomb naviguaient vers l'horizon, ignorant s'lls allaient arriver quelque part ou s'lls tomberaient de la terre.

audizione sul tema la pac verso l'orizzonte 2020: le nuove ocm daranno maggiori poteri agli agricoltori?, 20 gennaio 2012, berlino;
audition sur la pac à l'horizon 2020: "la nouvelle ocm donnera-t-elle plus de pouvoirs aux agriculteurs?", 20janvier 2012, berlin

percepite il terreno sotto i vostri piedi, aprite il vostro sguardo verso l'orizzonte, lasciate che l'energia spirituale pulsi attraverso di voi e fuori nel mondo.
sentir le sol sous vos pieds. ouvrir votre chakra vers l'horizon. laissez cette énergie vous traverser, et retourner au monde extérieur.

proporre obiettivi principali coerenti in materia di clima ed energia a livello dell'unione europea per orientare le politiche climatiche ed energetiche verso l'orizzonte 2030;
proposer de grands objectifs cohérents au niveau de l’ue en matière de climat et d'énergie afin d'orienter la politique dans ces domaines à l’horizon 2030;

pertanto, la presente iniziativa intende affrontare il problema costituito dall'assenza di obiettivi o di un quadro politico chiaro in grado di orientare le politiche climatiche ed energetiche verso l'orizzonte 2030.
par conséquent, le problème que la présente initiative cherche à résoudre est l’absence d’objectifs ou de cadre d'action précis pour orienter les politiques en matière de climat et d'énergie à l’horizon 2030.

dopo i primi anni di attuazione della strategia, a metà strada verso l'orizzonte 2020, la commissione ha lanciato una consultazione pubblica per valutare in che misura siano stati realizzati finora i suoi obiettivi.
après les premières années de mise en œuvre de la stratégie, à mi-chemin de l’horizon 2020, la commission a lancé une consultation publique afin de faire le point sur la réalisation des objectifs de la stratégie jusqu’à présent.

una delle sfide tecnologiche fondamentali verso l'orizzonte del 2020 consiste nel realizzare una rete flessibile europea con vaste capacità di stoccaggio che incorpora fonti diverse di produzione di energia elettrica, da quelle rinnovabili a quelle convenzionali.
la mise en place d'un réseau européen flexible, doté de grandes capacités de stockage et intégrant diverses sources de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables et classiques, constitue un défi technologique important d'ici à l'année 2020.

rispetto ai livelli attuali, i flussi netti di migranti verso l'unione dovrebbero passare da circa mezzo milione a 5­7 milioni perché fosse totalmente controbilanciato l'effetto del «baby­boom».
par rapport aux niveaux actuels, les flux nets de migrants vers l'union devraient passer de 0,5 million à 5 à 7 millions pour que l'effet babyboom disparaisse complètement.

il coordinamento delle valutazioni è stato particolarmente importante alla luce della transizione dal 7° pq verso orizzonte 2020 e del processo in corso per la prosecuzione di tali iniziative.
la coordination des évaluations a été particulièrement importante dans le contexte de la transition du 7e pc vers le programme «horizon 2020» avec l'actuel processus de poursuite de ces initiatives.

la comunità sta già orientando i suoi pensieri e le sue risorse verso orizzonti più lontani.
le contentement de soi est peu judicieux et des tructeur.

2.11.3 bisognerà assicurare il finanziamento della costruzione di analoghi centri di permanenza temporanea e di accoglienza anche nei paesi terzi che costituiscono tappe intermedie sulla via dei ritorno dei migranti verso i paesi d'origine.
2.11.3 il y aura lieu d'assurer le financement requis afin de créer des centres analogues de séjour et d'accueil dans les pays tiers qui constituent des étapes intermédiaires à destination du pays dont sont initialement partis les migrants.