A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
33 29 docente professione di orientamento dellapubblica istruzione consigliere funzionario ispettore azione pedagogista persönale addetto alla formazione
25 certificat m6dical gestion absencepourmaladie autorisationd'absence cong€ €ducatif con!6 sabbatique jourde cong€ d'6tude r6 analyseinformatique 2l autonomie 32 entreprise autogestion g est i -
l’azione grundtvigtrae il proprio nome da un pedagogista danese che si è adoperato affinchél’istruzione fosse collegata alla vita e accessibile a tutti.
grundtvig est lenom d’un pédagogue danois quia œuvré pour que l’éducation soit reliée à la vie et accessible à tous.
comenio, pedagogista ceco del secolo xvii che ha dato il nome a questa attività dell’ue, riteneva che la scuola dovesse imperativamente aprirsi al mondo esterno.
comenius, pédagogue tchèque du xviie siècle, qui prête son nom à cette action de l’union européenne, estimait que l’école devait s’ouvrir au monde extérieur.
molto recentemente, ad esempio, mi è stato sottoposto il problema di un pedagogista che voleva mettersi in proprio senza passare per la consueta procedura di registrazione presso il ministero della sanità pubblica.
j’ ai été contacté très récemment, par exemple, par un orthopédagogue qui voulait s’ installer librement sans passer par la procédure habituelle d’ enregistrement auprès du ministère de la santé publique.
l’intervento proattivo degli educatori e dei giovani nella quotidianità richiede la cooperazione di specialisti professionali: sociologi, psicologi, medici, avvocati, pedagogisti, educatori sociali.
l'intervention proactive des éducateurs et des jeunes dans le quotidien requiert la coopération de spécialistes professionnels : sociologues, psychologues, médecins, avocats, pédagogues, éducateurs sociaux.