Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
predicono, profetizzano, pronosticano...
prévisions, prophéties, prédictions...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profetizzano sventura da 50 anni.
Ça fait 50 ans qu'ils prédisent l'apocalypse.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non ho inviato questi profeti ed essi corrono; non ho parlato a loro ed essi profetizzano
je n`ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che predicono la menzogna e profetizzano gli inganni del loro cuore
jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, prophétiser la tromperie de leur coeur?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smentiamo coloro che già profetizzano che i risultati della conferenza intergovernativa saranno scarsi. ci opponiamo alla politica vile della profezia fine a se stessa.
la conférence sera une étape de plus vers une union plus étroite, selon le souhait déjà exprimé dans le traité de rome.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un giovane corse a riferire la cosa a mosè e disse: «eldad e medad profetizzano nell'accampamento»
un jeune garçon courut l`annoncer à moïse, et dit: eldad et médad prophétisent dans le camp.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signora presidente, che cosa ci si prefigge veramente quando la commissione viene a esporci la sua comunica zione sulla cogestione nelle imprese con più di 50 addetti, quando i futurologi ci profetizzano e le imprese più moderne ci precedono con condizioni di lavoro molto lineari e responsabili?
monsieur le président, de quoi parlons nous en fait, quand la commission présente une communication sur la cogestion dans les entreprises de plus de cinquante travailleurs et quand les futurologues nous prédisent ce que les entre prises les plus modernes anticipent déjà, à savoir des relations de travail avec très peu de niveaux hiérarchiques et très émancipées?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esse parlano delle grazie ricevute, essi nel seno delle loro madri realizzano la grazia e il mistero della misericordia a profitto delle madri stesse: e queste per un duplice miracolo profetizzano sotto l'ispirazione dei figli che portano.
les deux femmes échangent des paroles de grâce, les deux enfants agissent au-dedans d'elles et commencent à réaliser le mystère de la miséricorde en y faisant progresser leurs mères; enfin, par un double miracle, les deux mères prophétisent sous l'inspiration de leurs enfants.