Você procurou por: scindibile (Italiano - Francês)

si tratta di una necessità imprescindibile. scindibile.
c'est une absolue nécessité.

il vincolo non e' scindibile, mary non puo' ereditare.
on ne peut contester les majorats. mary ne peut pas hériter.

l' aspetto ambientale non è scindibile da quello dello sviluppo demografico.
cet aspect environnement est indissociable du développement démographique.

in un'ottica di maggiore trasparenza, una semplificazione è imprescindibile. scindibile.
si l'on veut plus de transparence, une simplification est indispensable.

l'obiettivo della presente comunicazione è scindibile in tre grandi filoni operativi:
l'objectif de la présente communication peut être scindé en trois grands volets opérationnels, synthétisés comme suit:

di conseguenza la corte annulla l'articolo 5, secondo comma, che essa ritiene scindibile dalle altre disposizioni della direttiva. tiva.
par conséquent, la cour annule l'article 5, deuxième alinéa, qu'elle considère détachable des autres dispositions de la directive.

risoluzione era incentrata sul concetto che «la cooperazione nel settore della politica estera in pratica non è mai scindibile dalla politica della difesa e della sicurezza».
étrangère ne peut, dans la pratique, presque jamais être séparée de la politique de défense et de sécurité».

la corte non ha accolto questa argomentazione, statuendo che la realizzazione di un sistema informatico è scindibile dalle attività relative alla sua progettazione e gestione e di conseguenza la direttiva è applicabile alla fornitura dell'attrezzatura materiale necessaria.
la cour n'a pas accepté cet argument, affirmant que la réalisation d'un système informatique est dissociable des activités relatives à la conception et à la gestion de celui-ci, d'où l'applicabilité de la directive à la fourniture de l'équipement matériel nécessaire.

in questo modo la motivazione e l'impegno dei partecipanti cresceranno come avviene naturalmente nella piccola impresa a misura che l'impresa diventa sempre meno scindibile dall'individuo.
ainsi, la motivation et l'engagement des stagiaires se développera de la même manière naturelle que dans l'entreprise dirigée par son propriétaire lors que celuici s'identifie progressivement à elle.

per fare un esempio, la germania ha reso le norme sul congedo parentale flessibili, concedendo un congedo di 24 mesi, scindibile in tre blocchi, ai genitori con figli di età compresa tra tre e otto anni.
À titre d’exemple, l’allemagne a assoupli les règles sur le congé parental en accordant un congé de 24 mois, pouvant être scindé en trois blocs, aux parents d’enfants âgés de trois à huit ans.

non meno che per educatori del calibro di don lorenzo milani o paulo freire, infatti, la trasmissione del sapere, vissuta come il più alto servizio alla persona e alla società, ha assorbito interamente la vita di jean-marc ela, rendendo la dimensione della riflessione e quella dell’azione complementari e difficilmente scindibili, attraverso scelte ed esperienze talmente audaci e coraggiose da meritare di essere non solo menzionate, ma anche esaminate approfonditamente.
pas moins que pour des éducateurs du calibre de don lorenzo milani ou paulo freire, en effet, la transmission du savoir, vécue comme le plus haut service à la personne et à la société, a complètement absorbé la vie de jean-marc ela, faisant de la dimension de réflexion et celle d'une action complémentaire et difficilement séparable, à travers des choix et des expériences si audacieuses et courageuses qu'elles méritent d'être non seulement évoquées, mais aussi approfondies.