Você procurou por: se possibile la piazzola sell'anno scorso (Italiano - Francês)

al consiglio, se possibile, la situazione è addirittura peggiore.
au conseil, la situation n' est pas meilleure.

se possibile, la prenda entro 12 ore dall’ora abituale.
prenez si possible le comprimé actif blanc dans les 12 heures qui suivent l’heure habituelle à laquelle vous prenez votre pilule.

se possibile, la svizzera deve applicare provvisoriamente gli sviluppi dell’acquis.
elle doit si possible appliquer le développement de l’acquis sur une base provisoire.

giovanni, deve interrompere l’ assunzione e controllare se possibile la carica virale.
si un patient prend déjà du millepertuis, la prise de millepertuis doit être arrêtée et, si possible, la charge virale doit être contrôlée.

se possibile, la contemporanea presenza di bambini e galeotti.. ..veniva evitata.)
enfants et détenus étaient si possible transportés séparément

ad uso delle istituzioni spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
pour les besoins des institutions espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.

i) l'identificazione e, se possibile, la quantità prevista e la composizione delle materie nucleari;
i ) l'identification et , si possible , la quantité prévue et la composition des matières nucléaires ;

ad uso delle istituzioni greche e spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.

ad uso delle istituzioni belghe, greche e spagnole: indicare se possibile la natura delle attività lavorativa.
pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.

tutti questi casi, i pastori mettano il massimo impegno per ottenere, se possibile, la regolarizzazione di questi rapporti.
dans tous ces cas, il faut que les pasteurs s’engagent fortement pour obtenir, si

- per le rettifiche implicite, spiega perché si tratta di una rettifica implicita e comprova se possibile la validità dei presupposti.
- pour les ajustements implicites, expliquer pourquoi il s'agit d'un ajustement implicite et, si possible, fournir la preuve de la validité des hypothèses qui ont été faites.

d) se possibile, la qualità della partita, precisando un limite inferiore e un limite superiore dei valori seguenti:
d) si possible, la qualité du lot, faisant apparaître une limite inférieure et une limite supérieure des valeurs suivantes:

di conseguenza, è opportuno incoraggiare l'uso efficiente della capacità di digitalizzazione e, se possibile, la condivisione delle apposite apparecchiature fra istituzioni culturali e paesi.
c'est pourquoi l'utilisation efficace des moyens de numérisation et, si possible, le partage des équipements de numérisation entre les institutions culturelles et les pays devraient être encouragés.

importo della sovvenzione per unità o, ove non sia possibile, importo totale o importo an nuale stanziato in bilancio (indicando se possibile la sovvenzione media per unità dell'anno precedente).
montant unitaire de la subvention ou. dans le cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire moyen de la subvention de l'année précédente).

disconnettere, se possibile, la conduttura di alimentazione elettrica della macchina per mezzo dell’interruttore o sezionatore installato sulla linea di alimentazione elettrica della macchina
déconnecter, si possible, l'arrivée de l'alimentation électrique de la machine au moyen de l'interrupteur ou du sectionneur installé sur la ligne d'alimentation électrique de la machine.

È opportuno che lo stato membro indichi l'ente e, se possibile, la persona da contattare a livello nazionale, così da consentire alla commissione di ottenere i chiarimenti eventualmente necessari in merito al questionario.
l'État membre est invité à indiquer l'organisme de contact et, si possible, la personne de contact au niveau national auxquels la commission peut, le cas échéant, demander des détails concernant le présent questionnaire.

- l’iniziativa dovrebbe essere proseguita e, se possibile, la concezione dei centri europei dovrebbe essere estesa ad altri paesi e regioni;
- l’initiative devrait être poursuivie et, si possible le concept de centre européen devrait être étendu à d’autres pays et régions ;

gli esperimenti dovranno essere progettati in modo da comprendere lo studio della relazione dose/effetto, la durata degli effetti di un'unica dose e, se possibile, la relazione tra livelli san guigni ed effetti.
la conception des expériences sera telle que l'on pourra y inclure l'étude des rapports dose/effet, de la durée des effets d'une administration unique et, si possible, des rapports entre les dosages sanguins et les effets.

il parlamento ha spesso chiamato le altre istituzioni a sostenere, se possibile, la coregolamentazione e gli accordi volontari al fine di rispettare il principio stesso del «legiferare meglio».
il a apporté une contribution législative significative aux directives d’harmonisation.

per questo motivo vorremmo pregare il relatore di ritirare, se possibile, la proposta di ememendamento 4, prima parte, in modo da giungere a una posizione comune, che io potrei sostenere di fronte al consiglio.
par conséquent, nous souhaiterions inviter le rapporteur à retirer, si possible, l'amendement 4 (première partie), car nous aurions ensuite une position commune. je la défendrais également ensuite en ce sens devant le conseil.